1
00:00:03,080 --> 00:00:05,216
[свири музика]

2
00:00:40,751 --> 00:00:42,953
Докато условията за жените
са се подобрили на Запад,

3
00:00:42,986 --> 00:00:45,789
Тук в Ганзар,
те са сред най-лошите в света.

4
00:00:45,823 --> 00:00:48,592
Не е преувеличение
да кажа, че тези жени

5
00:00:48,626 --> 00:00:51,295
Живейте техния живот
по същество като роби.

6
00:00:51,329 --> 00:00:53,264
[Статично]
Още ли съм в ефир?

7
00:00:53,297 --> 00:00:54,532
по дяволите!

8
00:00:54,565 --> 00:00:55,933
МЪЖ: Сигурен съм
приемането ще се подобри

9
00:00:55,966 --> 00:00:57,635
След като получим
от този пропуск, г-жо Прескот.

10
00:00:57,668 --> 00:00:59,237
Не, искам да кажа, нали
мислят военачалниците

11
00:00:59,270 --> 00:01:00,771
Ще поставят
оръжията им надолу

12
00:01:00,804 --> 00:01:02,406
Просто защото съм тук
за снимка в годината на изборите?

13
00:01:02,440 --> 00:01:03,974
Губим си времето.

14
00:01:04,007 --> 00:01:06,344
Това отнема само
едно камъче за започване на лавина.

15
00:01:06,377 --> 00:01:08,479
благодаря,
Агент Fortune Cookie.

16
00:01:12,250 --> 00:01:14,352
Какво по дяволите е това?

17
00:01:14,385 --> 00:01:16,587
Рейнолдс.
Камелот едно към Камелот две.

18
00:01:16,620 --> 00:01:17,721
Какво е задържането?

19
00:01:17,755 --> 00:01:20,624
Аз ще се погрижа за това
за секунда.

20
00:01:20,658 --> 00:01:21,892
Трябва да преместим тази количка.

21
00:01:24,662 --> 00:01:26,430
Джоунс падна!

22
00:01:30,768 --> 00:01:32,536
Той има пистолет!
Слез долу!

23
00:01:34,338 --> 00:01:35,673
[аха]

24
00:01:35,706 --> 00:01:36,940
[Крясъци]

25
00:01:41,379 --> 00:01:42,513
[стрелба]

26
00:01:50,554 --> 00:01:51,855
Уебър,
заведете Елиз на безопасно място!

27
00:02:02,700 --> 00:02:04,402
Елиз, добре ли си?
Мисли, че съм добре.

28
00:02:04,435 --> 00:02:06,604
активирам се
насочващия маяк във вашия часовник.

29
00:02:06,637 --> 00:02:08,005
Можете да бягате на изток.

30
00:02:08,038 --> 00:02:10,508
Някой ще дойде да те вземе
в рамките на 30 минути!

31
00:02:10,541 --> 00:02:11,509
идваш с мен,
ти не си ли

32
00:02:11,542 --> 00:02:12,876
Трябва да те покривам! тръгвай!

33
00:02:24,988 --> 00:02:26,790
[аха]

34
00:02:28,859 --> 00:02:30,794
[Задъхване]

35
00:02:37,335 --> 00:02:39,437
Харесвам часовника ти.

36
00:02:39,470 --> 00:02:41,305
мога ли да го видя

37
00:02:42,473 --> 00:02:43,907
ставай

38
00:02:46,644 --> 00:02:47,978
Можете да си представите
какво може да се случи

39
00:02:48,011 --> 00:02:50,013
На красиво нещо като теб
в тези планини.

40
00:02:50,047 --> 00:02:51,849
какво си ти
ще ми направиш ли?

41
00:02:51,882 --> 00:02:56,019
хех Зависи
за президента на Съединените щати,

42
00:02:56,053 --> 00:02:57,988
Или, както го наричате,

43
00:02:58,021 --> 00:02:58,989
татко

44
00:02:59,022 --> 00:03:00,891
[смее се]

45
00:03:00,924 --> 00:03:01,859
Движи се.

46
00:03:06,797 --> 00:03:09,299
[Телефонът звъни]
[мобилен телефон бръмчи]

47
00:03:12,870 --> 00:03:14,037
Кендъл.

48
00:03:16,073 --> 00:03:17,375
кога

49
00:03:18,942 --> 00:03:20,878
аз ще бъда там
след 10 минути.

50
00:03:23,013 --> 00:03:24,515
Жена: Уведомете ме.

51
00:03:24,548 --> 00:03:26,350
Преди два часа,
на първата дъщеря
конвой

52
00:03:26,384 --> 00:03:27,585
Беше ударен от екстремисти
в планините близо до провинция Ганзар.

53
00:03:29,787 --> 00:03:31,088
Приблизително
преди 30 минути,

54
00:03:31,121 --> 00:03:33,023
Белият дом
получи това по имейл.

55
00:03:33,056 --> 00:03:36,627
Здравейте, господин президент
и вероятно членове

56
00:03:36,660 --> 00:03:38,896
на САЩ
разузнавателни агенции.

57
00:03:38,929 --> 00:03:40,898
Може да ме наричаш Улрика,

58
00:03:40,931 --> 00:03:44,067
Въпреки че предполагам, че имате
вече задълбочено досие.

59
00:03:44,101 --> 00:03:50,073
Но искам да ме поздравиш
на новия ми гост.

60
00:03:50,107 --> 00:03:53,010
ще те накарам
проста оферта.

61
00:03:54,578 --> 00:03:57,147
Страната ми е в хаос.

62
00:03:57,180 --> 00:03:58,449
Счупено е.

63
00:04:00,050 --> 00:04:03,153
Имаме нужда от силен лидер
да го обединим,

64
00:04:03,186 --> 00:04:05,088
И този лидер
ще бъда аз.

65
00:04:05,122 --> 00:04:06,957
Но имам нужда от вашата помощ.

66
00:04:06,990 --> 00:04:09,593
Питам САЩ

67
00:04:09,627 --> 00:04:11,895
Да освободя страната си
от оковите си,

68
00:04:11,929 --> 00:04:14,698
Елиминирайте съперниците,
претенденти за трона,

69
00:04:14,732 --> 00:04:18,168
И ме инсталирай
като легитимен президент.

70
00:04:18,201 --> 00:04:21,972
правиш това,
и ще стана

71
00:04:22,005 --> 00:04:29,012
Много, много добър приятел
до Америка.

72
00:04:29,046 --> 00:04:33,917
Имате 48 часа от
получаването на този имейл.

73
00:04:33,951 --> 00:04:36,587
Не ме прави на глупак.

74
00:04:36,620 --> 00:04:39,823
Ако видя толкова
като един дрон,

75
00:04:39,857 --> 00:04:41,792
Един G.I. отпечатък
в мръсотията,

76
00:04:41,825 --> 00:04:45,529
Тогава ще започна да пращам по пощата
парчета от нея

77
00:04:45,563 --> 00:04:47,598
Обратно към теб.

78
00:04:48,866 --> 00:04:49,900
ох

79
00:04:49,933 --> 00:04:52,736
Дори такива гротескни неща

80
00:04:52,770 --> 00:04:54,505
Имат голяма стойност

81
00:04:54,538 --> 00:04:57,441
На произволен номер
на враговете на Америка.

82
00:04:57,475 --> 00:04:58,709
По дяволите

83
00:05:00,177 --> 00:05:01,879
Да, за това
казва го.

84
00:05:01,912 --> 00:05:03,514
[Въздишки]
Кажете ми президента

85
00:05:03,547 --> 00:05:05,483
Не е близо
ситуационната зала.

86
00:05:05,516 --> 00:05:06,484
О, той иска кръв,

87
00:05:06,517 --> 00:05:07,718
Но има
се оттегли.

88
00:05:07,751 --> 00:05:09,186
Сега, що се отнася до пресата
е загрижен,

89
00:05:09,219 --> 00:05:10,721
Той преминава през
рутинна медицинска процедура.

90
00:05:10,754 --> 00:05:11,989
Добрата новина
се справихме

91
00:05:12,022 --> 00:05:13,791
За да се запази капак
за отвличането досега.

92
00:05:13,824 --> 00:05:16,126
И така, какво знаем
за тази жена?

93
00:05:16,159 --> 00:05:19,029
Тя е една от петте
значими военачалници на територията.

94
00:05:19,062 --> 00:05:20,798
Сега не знаем
нейното място на произход,

95
00:05:20,831 --> 00:05:22,900
Дата на раждане или ако
Улрика дори е истинското й име,

96
00:05:22,933 --> 00:05:25,536
Но ние знаем
че не вярва на никой мъж

97
00:05:25,569 --> 00:05:28,171
С изключение на дясната й ръка,
Григорий Бабишкова.

98
00:05:28,205 --> 00:05:31,041
Тяхната оперативна база
е бивш съветски затвор.

99
00:05:31,074 --> 00:05:32,876
Това е виртуална крепост.

100
00:05:32,910 --> 00:05:34,578
Местните го наричат
"цитаделата".

101
00:05:34,612 --> 00:05:35,979
Фронталната атака е отпаднала.

102
00:05:36,013 --> 00:05:38,516
Това не е на бин Ладен
апартамент в Аботабад.

103
00:05:38,549 --> 00:05:39,917
Тя щеше да е мъртва
докато сме още

104
00:05:39,950 --> 00:05:41,218
Опитвам се да ритна
входната врата.

105
00:05:41,251 --> 00:05:42,553
Е, това ни оставя

106
00:05:42,586 --> 00:05:43,987
С далечен удар,
инфилтрация.

107
00:05:44,021 --> 00:05:46,056
Сега, проблемът с това
е, освен Григори,

108
00:05:46,089 --> 00:05:47,658
Тя е напълно параноична
за всички мъже.

109
00:05:47,691 --> 00:05:49,493
имам предвид,
нейната психическа оценка казва

110
00:05:49,527 --> 00:05:51,529
Че е почти патологично,
неразрешен бащин...

111
00:05:51,562 --> 00:05:52,830
Проблеми с татко. разбрах

112
00:05:52,863 --> 00:05:54,865
Така че тя би била двойно нащрек

113
00:05:54,898 --> 00:05:56,600
Ако някои странни мъже
започнал да чука на вратата й.

114
00:05:56,634 --> 00:05:57,701
Какво чувства тя
за жените?

115
00:05:57,735 --> 00:05:59,069
О, нейната омраза е унисекс.

116
00:05:59,102 --> 00:06:00,604
Тя смята жените за слаби

117
00:06:00,638 --> 00:06:02,139
И ги подценява.

118
00:06:02,172 --> 00:06:03,707
Тогава това е
с кого отиваме.

119
00:06:03,741 --> 00:06:04,908
Използвайте нейните предразсъдъци срещу нея.

120
00:06:04,942 --> 00:06:06,510
Нямаме никого, госпожо,

121
00:06:06,544 --> 00:06:08,045
Искам да кажа, поне не квалифициран.

122
00:06:08,078 --> 00:06:10,247
Военните промениха позицията си
за жените в битка

123
00:06:10,280 --> 00:06:11,715
Твърде рано за този.

124
00:06:11,749 --> 00:06:13,050
А нашите собствени хора?

125
00:06:13,083 --> 00:06:15,285
Всеки, който можеше
е твърде вграден,

126
00:06:15,318 --> 00:06:17,688
И, искам да кажа, дори ако
можем да ги измъкнем

127
00:06:17,721 --> 00:06:19,557
Без да разкриват прикритието им
или да ги убиеш,

128
00:06:19,590 --> 00:06:21,091
Не можахме да го направим навреме.

129
00:06:21,124 --> 00:06:23,527
Просто трябва да мислим навън
кутията в този случай.

130
00:06:23,561 --> 00:06:26,697
Или по точно...

131
00:06:27,765 --> 00:06:29,800
Вътре в кутията.

132
00:06:42,580 --> 00:06:46,249
[Въздишка] Това ли е
две седмици вече?

133
00:06:46,283 --> 00:06:47,751
Ден за пица.

134
00:07:09,172 --> 00:07:13,076
[Пукащи кокалчета]

135
00:07:17,615 --> 00:07:19,583
Чаках
за днес, Клей.

136
00:07:21,619 --> 00:07:22,753
Аз също.

137
00:07:22,786 --> 00:07:24,722
Имаш само две седмици
в дупката,

138
00:07:24,755 --> 00:07:26,657
Но момичето ми е още
заседнал в болницата,

139
00:07:26,690 --> 00:07:28,926
дишане
през проклетата тръба.

140
00:07:28,959 --> 00:07:30,093
Казах й
какво би станало

141
00:07:30,127 --> 00:07:31,361
Ако тя не спря
разтърсва ме.

142
00:07:31,394 --> 00:07:32,996
Не мислиш
трябва да ми отдадеш почит

143
00:07:33,030 --> 00:07:35,165
Като всички останали
тук наоколо?

144
00:07:36,233 --> 00:07:38,168
не

145
00:07:38,201 --> 00:07:40,638
И какво беше
с лакея?

146
00:07:40,671 --> 00:07:42,239
Трябваше да имаш
ми каза в очите.

147
00:07:42,272 --> 00:07:44,608
О, Клей,
знаеш, че предпочитам

148
00:07:44,642 --> 00:07:46,710
Говорейки за хора
зад гърба им.

149
00:07:46,744 --> 00:07:49,079
[сумтене]

150
00:08:03,827 --> 00:08:06,797
Просто исках
моята проклета пица.

151
00:08:11,401 --> 00:08:13,637
благодаря

152
00:08:17,407 --> 00:08:19,209
Касандра Клей?
какво?

153
00:08:25,749 --> 00:08:26,984
Ето, коте, коте.

154
00:08:27,017 --> 00:08:28,786
Майната му, Пинятели.
аз работя

155
00:08:31,955 --> 00:08:33,323
не се притеснявай

156
00:08:33,356 --> 00:08:36,193
Ще ти платя всяко пени, което струваш.

157
00:08:36,226 --> 00:08:37,895
[сумтене]

158
00:08:37,928 --> 00:08:39,196
КЕНДАЛ:
Кат Морган?

159
00:08:40,931 --> 00:08:42,800
да

160
00:08:42,833 --> 00:08:45,168
Малко уединение,
моля

161
00:08:46,804 --> 00:08:48,906
Ще пазя
око на теб.

162
00:08:48,939 --> 00:08:50,674
Хей, свинско лице!

163
00:08:53,443 --> 00:08:54,945
мамка му!

164
00:08:54,978 --> 00:08:56,146
Ще го направиш.

165
00:08:56,179 --> 00:08:57,314
[сумтене]

166
00:09:10,928 --> 00:09:12,763
Мей-Лин Фонг?

167
00:09:14,464 --> 00:09:16,266
[Въздишка] ЦРУ?

168
00:09:16,299 --> 00:09:18,668
дай ми момент

169
00:09:33,917 --> 00:09:35,218
[Въздишки]

170
00:09:38,088 --> 00:09:41,224
[Жени крещят]
Уау! Какво по дяволите?!

171
00:09:42,292 --> 00:09:44,161
Добър трик.

172
00:09:45,362 --> 00:09:47,030
благодаря

173
00:09:59,142 --> 00:10:01,178
Мона.

174
00:10:02,312 --> 00:10:04,181
гарван.

175
00:10:09,086 --> 00:10:11,755
Знаех, че е така
просто въпрос на време

176
00:10:11,789 --> 00:10:13,924
Преди теб
дойде пълзейки обратно.

177
00:10:15,125 --> 00:10:17,060
Cutie-pie.

178
00:10:18,962 --> 00:10:20,430
Офис бонус?

179
00:10:24,267 --> 00:10:25,335
Изненада.

180
00:10:29,973 --> 00:10:31,909
Шибана кучка!

181
00:10:45,856 --> 00:10:48,892
Дами, надявам се да ме извините
грубото отношение,

182
00:10:48,926 --> 00:10:50,427
Но времето е пари.

183
00:10:50,460 --> 00:10:54,564
Мей-Лин Фонг,
обезвреждане на взривни боеприпаси,

184
00:10:54,597 --> 00:10:56,834
Квалифицирани
многодвигателен пилот.

185
00:10:56,867 --> 00:10:58,201
Аз също свиря на пиано.

186
00:10:58,235 --> 00:11:01,571
Тогава ти се обърна
самозван техноанархист,

187
00:11:01,604 --> 00:11:03,807
Взривих каквото си
описани в процеса

188
00:11:03,841 --> 00:11:06,443
Като „крив
банка Уолстрийт“.

189
00:11:06,476 --> 00:11:08,211
Осъден на 15 години.

190
00:11:08,245 --> 00:11:09,813
благодаря

191
00:11:09,847 --> 00:11:11,114
Какво прави китайско момиче

192
00:11:11,148 --> 00:11:12,883
Знайте за
правите бомби, все пак?

193
00:11:12,916 --> 00:11:16,086
[фалшив акцент]
О, китайците са изобретили барута.

194
00:11:16,119 --> 00:11:18,455
[Без акцент]
Или не са те учили на това

195
00:11:18,488 --> 00:11:19,489
В парка с ремаркета, сладки цици?

196
00:11:21,291 --> 00:11:25,863
Катрин Морган,
Снайперист-разузнавач, квалифициран от морската пехота.

197
00:11:25,896 --> 00:11:28,498
10 години за стрелба
камиона на гаджето ти

198
00:11:28,531 --> 00:11:30,333
Докато той и
любовницата му беше в него.

199
00:11:30,367 --> 00:11:31,334
Шокиращо.

200
00:11:31,368 --> 00:11:33,170
Не толкова страхотна работа.

201
00:11:33,203 --> 00:11:34,171
Пропуснахте.

202
00:11:34,204 --> 00:11:35,973
Ако ги исках мъртви,

203
00:11:36,006 --> 00:11:38,275
Бих имал
трябваха само два рунда.

204
00:11:38,308 --> 00:11:40,878
Просто преподавах
това евтино копеле урок.

205
00:11:42,980 --> 00:11:45,282
Касандра Клей,
част от пилотната програма

206
00:11:45,315 --> 00:11:47,484
За да докаже, че жените
може да служи в битка.

207
00:11:47,517 --> 00:11:49,987
Рейнджър училище, след това Делта.

208
00:11:50,020 --> 00:11:53,023
Дори ти беше дадена команда
от вашата собствена малка единица.

209
00:11:53,056 --> 00:11:55,325
Истински стар G.I. Джейн...

210
00:11:57,327 --> 00:12:00,964
Докато не загубиш половината
вашият екип в Афганистан,

211
00:12:00,998 --> 00:12:02,099
Нападна вашия C.O.

212
00:12:02,132 --> 00:12:05,402
25 години
за това, че почти го уби.

213
00:12:05,435 --> 00:12:07,637
Ти му счупи ръката,

214
00:12:07,670 --> 00:12:10,473
Счупи си краката,
един на четири места,

215
00:12:10,507 --> 00:12:13,944
Счупи три ребра, което доведе
при пробиване на белия му дроб.

216
00:12:13,977 --> 00:12:16,246
Ти смачка
очната му кухина.

217
00:12:16,279 --> 00:12:18,949
Виж, не мога да взема кредит
за всичко това.

218
00:12:18,982 --> 00:12:20,918
Той също е блъснат от камион.

219
00:12:20,951 --> 00:12:22,319
Когато го хвърли в него.

220
00:12:22,352 --> 00:12:24,287
И тогава
на вашия военен съд,

221
00:12:24,321 --> 00:12:26,890
Нито едно надникване защо.

222
00:12:26,924 --> 00:12:29,059
Не можах да си спомня.

223
00:12:30,227 --> 00:12:31,929
Запазване на най-доброто за накрая?

224
00:12:34,097 --> 00:12:35,232
гарван.

225
00:12:36,599 --> 00:12:39,169
Няма да кажа
истинското ти име,

226
00:12:39,202 --> 00:12:41,671
Учтивост на агенцията и всичко останало.

227
00:12:41,704 --> 00:12:44,207
Това и аз бих смачкал
шибаното ти гърло.

228
00:12:46,576 --> 00:12:49,112
Вие сте виждали
мръсното пране на всички.

229
00:12:49,146 --> 00:12:51,381
Мисля, че е време
те виждат вашите.

230
00:12:51,414 --> 00:12:54,384
виждаш ли,
Рейвън беше един от нас.

231
00:12:54,417 --> 00:12:57,054
Ние я научихме как
да съблазнявам и убивам,

232
00:12:57,087 --> 00:13:00,123
И тя го направи добре, много добре,

233
00:13:00,157 --> 00:13:04,061
Докато не започна да работи на луна
като наемна убийца.

234
00:13:05,295 --> 00:13:06,930
Частен сектор
платено добре.

235
00:13:06,964 --> 00:13:09,132
Може да имаме
обърнахме гръб на това,

236
00:13:09,166 --> 00:13:11,168
Но тогава ти
уби един от нашите.

237
00:13:11,201 --> 00:13:13,470
Това се плаща още по-добре.

238
00:13:13,503 --> 00:13:15,272
Всички сте лайна...

239
00:13:17,140 --> 00:13:19,609
Но днес си
щастливи парчета лайна,

240
00:13:19,642 --> 00:13:21,511
Защото чичо Сам
иска те.

241
00:13:21,544 --> 00:13:24,481
Чичо Сам трябва да е наистина
шибано отчаян.

242
00:13:24,514 --> 00:13:26,116
Дъщерята на президента

243
00:13:26,149 --> 00:13:29,086
Беше отвлечен
от амазонска кучка,

244
00:13:29,119 --> 00:13:31,488
И тя има свой заложник
в някакъв замък

245
00:13:31,521 --> 00:13:33,590
В затънтената гора
от Шит-хол-истан,

246
00:13:33,623 --> 00:13:36,459
И тя иска да я поддържаме
за нов държавен глава.

247
00:13:36,493 --> 00:13:37,961
Ще й кажем да върви по дяволите.

248
00:13:37,995 --> 00:13:40,563
Първо, имаме нужда от
за да върна Елиз,

249
00:13:40,597 --> 00:13:43,166
Така че това е причината да съм
сглобяване на този екип.

250
00:13:43,200 --> 00:13:47,170
Кат, далечен
забрани, комуникации.

251
00:13:47,204 --> 00:13:49,206
Мей-Лин, експлозиви.

252
00:13:49,239 --> 00:13:51,474
гарван,
мокра работа в близки помещения.

253
00:13:51,508 --> 00:13:55,512
Клей, тактическа подготовка
и команда.

254
00:13:55,545 --> 00:13:59,316
Влизаш, хващаш момичето,
излезте. просто.

255
00:14:00,650 --> 00:14:04,021
Само ние четиримата?
Няма резервно копие?

256
00:14:04,054 --> 00:14:05,622
вярно

257
00:14:05,655 --> 00:14:06,723
просто.

258
00:14:06,756 --> 00:14:08,625
Звучи като самоубийствена мисия.

259
00:14:08,658 --> 00:14:10,560
Е, ето защо
изпращаме ви четирима.

260
00:14:11,194 --> 00:14:12,996
О, прекрасно.

261
00:14:13,030 --> 00:14:14,097
Какво е заплащането на работата?

262
00:14:15,232 --> 00:14:16,599
Упълномощени сме

263
00:14:16,633 --> 00:14:18,435
Да дам на всеки от вас
пълно президентско помилване.

264
00:14:20,203 --> 00:14:22,105
И дори ти, Рейвън,

265
00:14:22,139 --> 00:14:25,542
С потенциал да бъде възстановен
на предишните си позиции.

266
00:14:25,575 --> 00:14:29,212
Разбира се, това ще зависи
за успеха на мисията.

267
00:14:29,246 --> 00:14:31,181
Как звучи това, капитане?

268
00:14:31,214 --> 00:14:35,218
Какво става
ако кажем не?

269
00:14:35,252 --> 00:14:37,354
Е, ако кажеш не,

270
00:14:37,387 --> 00:14:39,089
След това се връщаш в дупката си,

271
00:14:39,122 --> 00:14:40,690
И ти служиш
максималната присъда.

272
00:14:40,723 --> 00:14:43,260
Може дори да сложим още няколко
такси отгоре на това,

273
00:14:43,293 --> 00:14:46,229
В зависимост от това колко отмъстителен
се чувства президентът

274
00:14:46,263 --> 00:14:49,099
Когато дойде дъщеря му
дома в няколко малки опаковки.

275
00:14:52,102 --> 00:14:53,770
И така, какво ще бъде, дами?

276
00:14:58,441 --> 00:14:59,642
Кога започваме?

277
00:15:01,244 --> 00:15:02,545
Вече имаме.

278
00:15:18,795 --> 00:15:20,663
[Плач]
[Звън]

279
00:15:29,606 --> 00:15:31,374
аз те доведох
малко храна, скъпа.

280
00:15:41,351 --> 00:15:43,153
[Щрака с пръсти]

281
00:15:46,456 --> 00:15:48,525
Дали готвачът
овъглете пилето си?

282
00:15:52,129 --> 00:15:55,132
Може да не е държавна вечеря,

283
00:15:55,165 --> 00:15:59,502
Но е повече от виртуално
всеки жител тук яде за един ден.

284
00:15:59,536 --> 00:16:00,870
Не бива да го хабите.

285
00:16:00,903 --> 00:16:04,607
САЩ
не води никакви преговори.

286
00:16:05,675 --> 00:16:08,545
За масите, не,

287
00:16:08,578 --> 00:16:10,113
но за теб,

288
00:16:10,147 --> 00:16:13,583
Правилата са различни,

289
00:16:13,616 --> 00:16:16,419
И има
практически без цена

290
00:16:16,453 --> 00:16:18,755
Баща ти нямаше да плати
за да те върна.

291
00:16:18,788 --> 00:16:21,258
Какво те кара да мислиш
че няма да те бомбардира

292
00:16:21,291 --> 00:16:23,860
Още по-далеч в каменната ера
ако нещо ми се случи?

293
00:16:26,163 --> 00:16:27,197
[смее се]

294
00:16:27,230 --> 00:16:30,267
Толкова образован, но толкова наивен.

295
00:16:31,368 --> 00:16:33,636
Тормозните американци

296
00:16:33,670 --> 00:16:36,373
Нахлуване в друга бедна нация
за отмъщение?

297
00:16:47,484 --> 00:16:49,419
Не и в изборна година.

298
00:16:52,622 --> 00:16:54,224
Изходът!

299
00:16:54,257 --> 00:16:55,725
Сега!

300
00:16:55,758 --> 00:16:57,560
Глупаво момиче.

301
00:16:57,594 --> 00:16:58,861
[смее се]

302
00:17:03,766 --> 00:17:06,903
Отдръпни се или е мъртва!

303
00:17:08,305 --> 00:17:09,306
Опитайте нещо смешно,

304
00:17:09,339 --> 00:17:10,307
И ще ти прережа гърлото!

305
00:17:10,340 --> 00:17:11,308
Давай напред! Прережи ми гърлото!

306
00:17:11,341 --> 00:17:13,243
Разрешавам ти!

307
00:17:13,276 --> 00:17:15,445
аз не съм
глупости тук!

308
00:17:15,478 --> 00:17:16,513
Нито пък аз.

309
00:17:16,546 --> 00:17:17,514
млъкни!

310
00:17:17,547 --> 00:17:18,948
Кълна се, че ще го направя!

311
00:17:18,981 --> 00:17:20,717
направи го!
млъкни!

312
00:17:20,750 --> 00:17:23,420
Да ме убиеш е единственият изход
от тук! направи го!

313
00:17:23,453 --> 00:17:24,587
млъкни!

314
00:17:25,655 --> 00:17:27,224
Колко разочароващо.

315
00:17:29,792 --> 00:17:32,829
Обещах да не те наранявам,
още не,

316
00:17:32,862 --> 00:17:37,500
Но вие разбирате тази наглост
не може да остане безнаказано.

317
00:17:40,737 --> 00:17:43,873
Някой друг трябва да бъде
наказан на твое място.

318
00:17:43,906 --> 00:17:46,543
не! Пусни ме!

319
00:17:46,576 --> 00:17:47,977
Спри! не!

320
00:17:48,010 --> 00:17:49,679
Не. Моля те.

321
00:17:49,712 --> 00:17:52,282
[Говоря
славянски език]

322
00:17:53,783 --> 00:17:56,919
моля не

323
00:17:56,953 --> 00:17:58,288
[хлипане]

324
00:17:58,321 --> 00:18:00,690
[Целувка]

325
00:18:03,493 --> 00:18:04,761
Помниш това

326
00:18:04,794 --> 00:18:06,496
Следващия път опитай
всичко глупаво, кучко!

327
00:18:11,634 --> 00:18:12,569
[Издишва]

328
00:18:14,771 --> 00:18:16,539
[Въздишки]

329
00:18:29,686 --> 00:18:31,321
Чувствайте се свободни.

330
00:18:39,296 --> 00:18:42,432
не, ъъъ
съблекални?

331
00:18:42,465 --> 00:18:44,233
Срамежливи, нали?

332
00:18:48,338 --> 00:18:50,773
Искате ли да откачите гърба?

333
00:19:07,023 --> 00:19:09,559
[Въздишки]

334
00:19:10,960 --> 00:19:12,962
Дами.

335
00:19:12,995 --> 00:19:15,565
По-добре от
затворнически гащеризони, нали?

336
00:19:19,369 --> 00:19:22,839
Сглобяваме
нещо специално за всеки от вас

337
00:19:22,872 --> 00:19:25,475
Това отговаря на вашите индивидуални вкусове.

338
00:19:28,845 --> 00:19:30,012
Немско производство е,

339
00:19:30,046 --> 00:19:32,882
Blaser R93 болтово действие
снайперска пушка.

340
00:19:32,915 --> 00:19:36,686
Стреля с .338 Lapua Magnum
с натоварване от пет кръга,

341
00:19:36,719 --> 00:19:38,855
Предлага се персонализирано
за теб, Кат,

342
00:19:38,888 --> 00:19:40,723
С Харис
приставка за двуноги,

343
00:19:40,757 --> 00:19:42,859
И тактически 4-на-32
фрезован обхват,

344
00:19:42,892 --> 00:19:45,928
С балистичен компютър
вграден в оптиката.

345
00:19:49,799 --> 00:19:52,034
Хм.
Туин Глок 19.

346
00:19:53,570 --> 00:19:55,071
Може да стреля
деветмилиметрови парабелуми

347
00:19:55,104 --> 00:19:56,339
В клипс с 14 кръга.

348
00:19:56,373 --> 00:19:58,375
Просто начинът
Помня ги.

349
00:19:58,408 --> 00:20:00,643
Елате при мен, момичета.

350
00:20:03,546 --> 00:20:04,847
Тригерите не са разбити.

351
00:20:04,881 --> 00:20:06,983
Тези не са мои.

352
00:20:07,016 --> 00:20:09,886
Вашите оригинали са в офиса ми.

353
00:20:09,919 --> 00:20:11,754
Наредих да ги направят на преспапие.

354
00:20:11,788 --> 00:20:13,623
няма проблеми

355
00:20:13,656 --> 00:20:16,092
Сигурен съм, че ще намеря
начин да ги пробиете.

356
00:20:16,125 --> 00:20:17,827
Сигурен съм, че ще го направиш.

357
00:20:18,995 --> 00:20:20,597
Проблем с ISA, Mark Four...

358
00:20:20,630 --> 00:20:22,665
Марк четири
пакет за разрушаване...

359
00:20:22,699 --> 00:20:24,901
микродетонатори C-PAT,

360
00:20:24,934 --> 00:20:27,537
Безконтактни и радиочестотни превключватели

361
00:20:27,570 --> 00:20:29,406
И следващо поколение
Семтекс,

362
00:20:29,439 --> 00:20:31,674
Може да се формира, да се прикрива и да не се открива

363
00:20:31,708 --> 00:20:35,077
Към всички текущи тестове за надушване на бомби.

364
00:20:35,111 --> 00:20:36,045
Нещо друго?

365
00:20:37,747 --> 00:20:39,482
какво?
Няма играчки за мен?

366
00:20:39,516 --> 00:20:41,918
А, добре, всеки може да каже
ти си пурист,

367
00:20:41,951 --> 00:20:46,122
Така че измислихме най-доброто нещо с
ти трябваше да поддържаш нещата прости.

368
00:20:48,658 --> 00:20:51,093
M-1911A1 .45 Colt.

369
00:20:51,127 --> 00:20:53,996
Пистолет от старата школа
за момиче от старата школа.

370
00:20:58,134 --> 00:21:00,703
жена. Имах предвид жена.

371
00:21:07,577 --> 00:21:09,846
Бихте ли дръпнали
ризата ти става за мен?

372
00:21:09,879 --> 00:21:11,914
какво е това

373
00:21:11,948 --> 00:21:13,850
Това е универсално
номер за достъп.

374
00:21:13,883 --> 00:21:15,752
изпадаш в беда,
набираш този номер.

375
00:21:15,785 --> 00:21:17,954
Всеки телефон в света,
ще звъни отново тук.

376
00:21:17,987 --> 00:21:21,057
Този чип е неоткриваем
към всеки металотърсач.

377
00:21:24,093 --> 00:21:26,062
Това може да ужили.

378
00:21:26,095 --> 00:21:27,764
[мисли]
Ааа!

379
00:21:27,797 --> 00:21:29,131
мамка му

380
00:21:29,165 --> 00:21:31,200
Какво стана
към запаметяването от старата школа?

381
00:21:31,233 --> 00:21:32,569
[мисли]
мамка му!

382
00:21:36,706 --> 00:21:37,907
[мисли]

383
00:21:40,510 --> 00:21:41,478
[мисли]
Ъъъ!

384
00:21:42,679 --> 00:21:45,081
Дами,
твоята карета пристига.

385
00:21:50,987 --> 00:21:53,690
[Бути на двигателя]

386
00:21:53,723 --> 00:21:55,024
Това парче лайно?

387
00:21:56,893 --> 00:21:58,461
[Бути на двигателя]

388
00:22:00,663 --> 00:22:04,601
Хей, бъди добър
на Лула, а?

389
00:22:04,634 --> 00:22:06,135
„Таджикистан
Автомобилна преса"

390
00:22:06,168 --> 00:22:09,506
Нарече я
кола на десетилетието.

391
00:22:09,539 --> 00:22:12,475
хех Какво десетилетие?
Осемдесетте?

392
00:22:12,509 --> 00:22:14,210
[мълчи]

393
00:22:14,243 --> 00:22:18,815
Аз съм Вез, номер едно във вноса,
износ до Ганзар.

394
00:22:18,848 --> 00:22:20,216
Ти си контрабандист.

395
00:22:20,249 --> 00:22:22,485
Такъв беше и Хан Соло.

396
00:22:26,856 --> 00:22:28,825
Важното
е, че той казва

397
00:22:28,858 --> 00:22:30,693
Той може да те вземе
в Цитаделата.

398
00:22:30,727 --> 00:22:32,762
как?
Имам мъж вътре

399
00:22:32,795 --> 00:22:34,631
Кой ще гарантира за вас.

400
00:22:34,664 --> 00:22:37,099
Той е втори братовчед
на съпруга на третата сестра,

401
00:22:37,133 --> 00:22:39,569
Но аз го познавам
като първи братовчед

402
00:22:39,602 --> 00:22:41,538
На втората сестра
съпруг,

403
00:22:41,571 --> 00:22:44,574
И на правилната цена,
той гледа по друг начин.

404
00:22:44,607 --> 00:22:46,175
Още въпроси?

405
00:22:46,208 --> 00:22:48,044
да

406
00:22:48,077 --> 00:22:50,813
Какво ни пречи да се разделим
в момента, в който тръгнем на път?

407
00:22:50,847 --> 00:22:53,215
Искаш да кажеш, като микроексплозива
това е имплантирано

408
00:22:53,249 --> 00:22:54,584
Подкожно
във вашата каротидна артерия

409
00:22:54,617 --> 00:22:56,085
Когато бяхте
всички нокаутирани?

410
00:22:57,687 --> 00:22:59,856
ти сериозно ли
не

411
00:22:59,889 --> 00:23:00,957
Не ни трябва застраховка.

412
00:23:00,990 --> 00:23:02,224
виж се

413
00:23:02,258 --> 00:23:05,728
Това е, което вие
са построени за.

414
00:23:05,762 --> 00:23:09,599
Пътят към Цитаделата
гъмжи от патрулки.

415
00:23:09,632 --> 00:23:11,734
Най-добре е да отидете на местно ниво.

416
00:23:13,135 --> 00:23:15,872
ох! Боже мой!

417
00:23:15,905 --> 00:23:18,140
какво е това
Мирише на пикня от як.

418
00:23:18,174 --> 00:23:20,109
Не, не, не, не е як.

419
00:23:20,142 --> 00:23:21,077
е коза.

420
00:23:23,012 --> 00:23:25,582
Наистина ли вярваш на този човек?

421
00:23:25,615 --> 00:23:27,516
Колкото и да ти вярвам.

422
00:23:29,318 --> 00:23:31,988
И така, какво да правим с Улрика?

423
00:23:32,021 --> 00:23:35,658
Остави я. Месингът иска да попита
й няколко въпроса за избор

424
00:23:35,692 --> 00:23:38,260
Преди да я бутнат
в тъмна, дълбока дупка.

425
00:23:38,294 --> 00:23:40,997
Съжалявам, че ви развалих забавлението.

426
00:23:41,030 --> 00:23:42,799
Елиз е целта.

427
00:23:42,832 --> 00:23:45,201
Спасете я,
и си свободен.

428
00:23:46,969 --> 00:23:48,638
Часовникът тиктака.

429
00:23:48,671 --> 00:23:50,272
Хей, аз съм шофьор.

430
00:23:50,306 --> 00:23:52,174
Аз нямам портиер.

431
00:24:14,096 --> 00:24:15,798
ВЕЗ: Имате
песен в Америка.

432
00:24:15,832 --> 00:24:17,700
Коледна песен.

433
00:24:17,734 --> 00:24:18,901
Много тъпа песен.

434
00:24:18,935 --> 00:24:20,837
Това е северният елен на Адолф
с червен нос.

435
00:24:20,870 --> 00:24:22,138
ти знаеш
тази песен, а?

436
00:24:22,171 --> 00:24:24,941
е около
мутант, елен

437
00:24:24,974 --> 00:24:27,243
с
биолуминисцентен нос.

438
00:24:27,276 --> 00:24:29,345
Той е изгнаник.
Той е изрод.

439
00:24:29,378 --> 00:24:32,081
Всички елени,
подиграват му се...

440
00:24:32,114 --> 00:24:34,651
Така че нека се преструваме, че сме
отново истински военни,

441
00:24:34,684 --> 00:24:36,853
Командна верига
и всичко.

442
00:24:36,886 --> 00:24:38,087
Да спасяваме
принцеса праскова,

443
00:24:38,120 --> 00:24:39,388
Нека получим нашите извинения,

444
00:24:39,421 --> 00:24:42,058
И нека просто никога
да се видим отново.

445
00:24:46,062 --> 00:24:47,964
Добре от мен.

446
00:24:47,997 --> 00:24:53,703
Кат, пусни крипто проверката,
много моля.

447
00:24:55,071 --> 00:24:57,707
Чарли 2-3, това е Фокстрот 1-2.

448
00:24:57,740 --> 00:24:59,876
Крипто проверка. край

449
00:24:59,909 --> 00:25:01,811
Защо забавяме?

450
00:25:01,844 --> 00:25:03,245
Това са патрулите на Улрика, а?

451
00:25:03,279 --> 00:25:05,748
ВЕЗ: Не се притеснявай.
Аз се справям.

452
00:25:09,151 --> 00:25:10,152
Не, не, не, не.

453
00:25:10,186 --> 00:25:11,654
Оставяме го на хладно, става ли?

454
00:25:11,688 --> 00:25:12,855
Не можем да ги рискуваме...

455
00:25:12,889 --> 00:25:14,356
Не можем да ги рискуваме
вика ни.

456
00:25:14,390 --> 00:25:16,158
Оръжията далеч.
Скрий лицето си.

457
00:25:25,902 --> 00:25:28,037
[Говоря
славянски език]

458
00:25:28,070 --> 00:25:30,272
[Говоря
славянски език]

459
00:25:30,306 --> 00:25:31,808
Стока.

460
00:25:31,841 --> 00:25:33,776
Стока?
Ммм

461
00:25:33,810 --> 00:25:35,211
Отворете го.

462
00:25:44,921 --> 00:25:46,689
хей хе хе хе

463
00:25:57,1000 --> 00:25:59,936
виждаш ли Стока.

464
00:25:59,969 --> 00:26:02,171
о

465
00:26:02,204 --> 00:26:05,875
Ще имам нужда
за да пробвам вашите стоки.

466
00:26:05,908 --> 00:26:07,910
[смее се]
Не, не, не, не, не.

467
00:26:07,944 --> 00:26:09,411
Ти... Ти не го правиш
искаш това, а?

468
00:26:09,445 --> 00:26:11,714
Тези жени, те са добри
само за домакинска работа, а?

469
00:26:12,982 --> 00:26:15,484
те имат,
абе болест.

470
00:26:15,517 --> 00:26:18,020
Направи си пишка
отпадам.

471
00:26:19,355 --> 00:26:21,323
Тогава просто духам.

472
00:26:21,357 --> 00:26:22,792
[смее се]

473
00:26:33,369 --> 00:26:34,871
Харесвам този.

474
00:26:34,904 --> 00:26:36,472
искаш ли
да ми свираш?

475
00:26:40,977 --> 00:26:42,378
попитах те
въпрос!

476
00:26:42,411 --> 00:26:44,914
ГАРВАН: Ето го
шибаният ти отговор.

477
00:26:44,947 --> 00:26:46,182
мамка му!
американци.

478
00:27:33,830 --> 00:27:37,099
Бегач в 11 часа!

479
00:27:37,133 --> 00:27:38,300
КАТ: Разбрах това.

480
00:28:09,531 --> 00:28:10,833
Добър удар.

481
00:28:10,867 --> 00:28:12,268
да

482
00:28:15,171 --> 00:28:16,805
Това е Клей.

483
00:28:18,875 --> 00:28:20,342
какво става

484
00:28:20,376 --> 00:28:21,610
Натъкнати на врагове.

485
00:28:21,643 --> 00:28:23,145
Нашият транспо е
извън комисиона.

486
00:28:23,179 --> 00:28:25,481
Загубихме Вез
и контакта.

487
00:28:25,514 --> 00:28:27,249
Препоръчайте
прекъсваме мисията.

488
00:28:27,283 --> 00:28:29,051
Това е отрицателно.

489
00:28:30,219 --> 00:28:32,488
повтарям...
Нашето пътуване е дяволски консервирано,

490
00:28:32,521 --> 00:28:34,023
И нямаме следи.

491
00:28:34,056 --> 00:28:35,557
Мисията е прецакана.

492
00:28:35,591 --> 00:28:37,626
Силно препоръчвам
ние прекъсваме.

493
00:28:37,659 --> 00:28:39,295
За по-малко от 24 часа,

494
00:28:39,328 --> 00:28:41,898
Пакети за грижа с битове
на Първата дъщеря

495
00:28:41,931 --> 00:28:44,266
Ще започне да се появява
на Пенсилвания авеню.

496
00:28:44,300 --> 00:28:48,104
Ти си умен.
Просто намерете друг начин да влезете.

497
00:28:48,137 --> 00:28:49,505
Използвайте своя
женски прелести.

498
00:28:49,538 --> 00:28:51,140
Чарли 2-3 аут.

499
00:28:55,277 --> 00:28:56,578
[Въздишки]

500
00:28:58,915 --> 00:29:00,950
Прилича на
ние се разхождаме, дами.

501
00:29:18,267 --> 00:29:19,601
Говорете за
вашите дупки.

502
00:29:19,635 --> 00:29:21,570
Те не са
имаше работещо правителство

503
00:29:21,603 --> 00:29:23,005
Тъй като
съветския съюз.

504
00:29:23,039 --> 00:29:24,240
Човек може
едва ли ги очаквам

505
00:29:24,273 --> 00:29:25,942
За поддържане
инфраструктура.

506
00:29:27,309 --> 00:29:28,277
Готини оръжия.

507
00:29:28,310 --> 00:29:29,311
благодаря

508
00:29:29,345 --> 00:29:31,480
Американски, нали?

509
00:29:31,513 --> 00:29:33,315
Ела да ни спасиш?

510
00:29:33,349 --> 00:29:34,483
Не точно.

511
00:29:34,516 --> 00:29:36,919
Обичам Америка.
Всички вие имате

512
00:29:36,953 --> 00:29:39,521
Най-добрите неща, най-добрите филми,
дори имат същия пистолет.

513
00:29:39,555 --> 00:29:41,924
Хей, разбрахме, хлапе.

514
00:29:41,958 --> 00:29:43,492
Не гледаш
като армия.

515
00:29:43,525 --> 00:29:45,694
Ние не сме.

516
00:29:45,727 --> 00:29:48,297
Вие сте наемници, нали?
Знаех го.

517
00:29:48,330 --> 00:29:51,067
Аз съм Лекси. Вие трябва
позволете ми да се присъединя към вас.

518
00:29:51,100 --> 00:29:53,602
ще ти помогна,
и тогава ще ме доведеш

519
00:29:53,635 --> 00:29:55,637
Обратно в Америка
с вас. сделка?

520
00:29:55,671 --> 00:29:59,976
Виж, хлапе,
ние не сме хубави жени.

521
00:30:00,009 --> 00:30:02,111
Няма да имаме
малко забавно приключение.

522
00:30:02,144 --> 00:30:05,481
Трябва да направим някои много лоши неща
неща за някои много лоши хора,

523
00:30:05,514 --> 00:30:08,384
И не е място
за тийнейджър.

524
00:30:08,417 --> 00:30:10,419
Мога да го взема.

525
00:30:10,452 --> 00:30:12,488
Имам умения да плащам сметки.

526
00:30:12,521 --> 00:30:14,356
хах! хах!

527
00:30:15,424 --> 00:30:17,293
Махай се, хлапе!

528
00:30:17,326 --> 00:30:19,061
[съскане]

529
00:30:20,196 --> 00:30:21,230
[смее се]

530
00:30:21,263 --> 00:30:22,598
Това ли беше
наистина необходимо?

531
00:30:22,631 --> 00:30:24,333
Освен ако ти
искат да бъдат отговорни

532
00:30:24,366 --> 00:30:26,268
За живота на това момиче,
да, беше.

533
00:30:26,302 --> 00:30:27,636
Свържете се с централата.

534
00:30:27,669 --> 00:30:30,272
Нека Мона знае, че ние
стигнахме до града.

535
00:30:30,306 --> 00:30:31,740
Бих я застрелял по задника.
Да, знам, че ще го направиш.

536
00:30:31,773 --> 00:30:34,076
мамка му!
Моят сателитен телефон.

537
00:30:34,110 --> 00:30:36,612
Лекси!
Лекси!

538
00:30:36,645 --> 00:30:39,248
Готов или не,
идвам!

539
00:30:41,117 --> 00:30:51,227
мамка му Вземете вратите.
Срещаме се отзад.

540
00:30:51,260 --> 00:30:52,228
мамка му

541
00:31:02,504 --> 00:31:04,106
О, хайде!

542
00:31:04,140 --> 00:31:06,442
Вие момчета сте
правя това скучно!

543
00:31:10,579 --> 00:31:11,980
Тази нахална малка кучка.

544
00:31:14,350 --> 00:31:15,584
Почти ме хвана.

545
00:31:15,617 --> 00:31:18,120
Жалко, че съм просто
твърде добър за теб.

546
00:31:20,722 --> 00:31:22,524
Можех да ям
за един месец

547
00:31:22,558 --> 00:31:25,227
С каквото бих
са направили от това.

548
00:31:25,261 --> 00:31:28,664
бихме искали да помогнем,
но имаме нужда от това.

549
00:31:28,697 --> 00:31:31,067
Това беше
хубава работа обаче.

550
00:31:31,100 --> 00:31:33,735
Мога ли да се присъединя?

551
00:31:33,769 --> 00:31:35,737
Върни се да бъдеш дете.

552
00:31:35,771 --> 00:31:39,475
Добре, но никога няма да го направиш
влезте в Цитаделата,

553
00:31:39,508 --> 00:31:40,809
Не без мен.

554
00:31:40,842 --> 00:31:43,279
Ето защо
ти си тук, нали?

555
00:31:43,312 --> 00:31:45,281
Улрика?

556
00:31:45,314 --> 00:31:46,548
Какво знаете за това?

557
00:31:46,582 --> 00:31:48,550
знам това
от вчера,

558
00:31:48,584 --> 00:31:49,685
Сигурността е била
по-стегнат от всякога.

559
00:31:49,718 --> 00:31:52,054
Нещо голямо
протича.

560
00:31:52,088 --> 00:31:54,490
Улрика ще бъде
много предпазлив.

561
00:31:54,523 --> 00:31:57,426
за щастие
имам идея

562
00:32:02,198 --> 00:32:03,499
Добре, хлапе.
какво имаш

563
00:32:03,532 --> 00:32:06,835
Всяка седмица Улрика изпраща
камион до пристанището,

564
00:32:06,868 --> 00:32:09,105
И всяка седмица,
този камион се връща,

565
00:32:09,138 --> 00:32:12,774
Винаги включен
същия ден, днес.

566
00:32:12,808 --> 00:32:14,176
Какво има вътре

567
00:32:14,210 --> 00:32:16,512
не знам
Понякога оръжия,

568
00:32:16,545 --> 00:32:18,514
Понякога лекарство,

569
00:32:18,547 --> 00:32:20,716
Но винаги ценен,

570
00:32:20,749 --> 00:32:24,186
И знам
по какъв точно маршрут минават.

571
00:32:24,220 --> 00:32:25,187
Лекси...

572
00:32:26,822 --> 00:32:29,091
Искаш да бъдеш
в отбора?

573
00:32:53,215 --> 00:32:55,751
Все още мисля, че вие трябваше да го направите
позволете ми да използвам по-голямо зареждане.

574
00:33:04,260 --> 00:33:06,495
Добре, Ани Оукли,
ставаш.

575
00:33:18,340 --> 00:33:19,475
Целта е отклонена.

576
00:33:28,650 --> 00:33:29,751
[бипкане]

577
00:33:49,871 --> 00:33:52,274
Щяхте ли да
да използваш това парче лайно върху мен?

578
00:33:54,610 --> 00:33:56,645
Поддържане на броя на тялото
до минимум.

579
00:33:57,913 --> 00:33:59,315
Не си забавен, Клей.

580
00:34:00,782 --> 00:34:03,819
Какви са
ще направиш ли?

581
00:34:07,289 --> 00:34:08,657
[Стонове]

582
00:34:09,725 --> 00:34:15,631
знаеш какво

583
00:34:15,664 --> 00:34:18,867
Дръпни спусъка,
отварям вена.

584
00:34:20,902 --> 00:34:23,339
„Благодаря ви, че спасихте
задника ми, Мей-Лин."

585
00:34:23,372 --> 00:34:24,340
За мен е удоволствие, Рейвън.

586
00:34:25,574 --> 00:34:26,675
Домо.

587
00:34:26,708 --> 00:34:28,644
Това е японско, кучко.

588
00:34:28,677 --> 00:34:30,246
Същите лайна.

589
00:34:36,385 --> 00:34:38,754
[свирки]
уау

590
00:34:38,787 --> 00:34:40,722
Какъв вид
на ракети това ли са?

591
00:34:40,756 --> 00:34:41,957
ICBM.

592
00:34:41,990 --> 00:34:43,325
Кое е?
Кое е?

593
00:34:43,359 --> 00:34:45,227
Междуконтинентален
Балистична ракета

594
00:34:45,261 --> 00:34:47,796
С минимален обхват
на повече от 5500 километра.

595
00:34:47,829 --> 00:34:52,234
Основно предназначен за
доставка на ядрено оръжие.

596
00:34:52,268 --> 00:34:55,937
Е, предполагам, че знам какво да взема
ти за твоя рожден ден.

597
00:34:55,971 --> 00:34:58,807
Можем да поставим това

598
00:34:58,840 --> 00:35:01,277
В коледния ми списък.

599
00:35:01,310 --> 00:35:02,911
Няма да вземем това, Рейвън.

600
00:35:04,613 --> 00:35:06,582
И ние не пазим
те също, Мей-Лин.

601
00:35:06,615 --> 00:35:08,684
Къде ще ги сложиш?

602
00:35:08,717 --> 00:35:12,988
Е, изглежда, че намерихме
нашата визитна картичка.

603
00:35:14,556 --> 00:35:16,358
Така че нека
влез в характера

604
00:35:16,392 --> 00:35:18,960
И започнете да звъните.

605
00:35:23,765 --> 00:35:26,234
[Клаксон]

606
00:35:27,869 --> 00:35:31,239
[Клаксон]

607
00:35:35,611 --> 00:35:36,712
Улрика.

608
00:35:36,745 --> 00:35:37,846
какво?

609
00:35:37,879 --> 00:35:39,581
Намериха ни.

610
00:35:58,434 --> 00:35:59,368
Загуби нещо?

611
00:36:06,575 --> 00:36:09,378
Благодаря ви, че се върнахте
моята пратка.

612
00:36:09,411 --> 00:36:11,647
Вие спечелихте
30 секунди от моето време.

613
00:36:11,680 --> 00:36:15,651
Предлагам ви да го използвате
за да ме убедиш да не те застрелям.

614
00:36:15,684 --> 00:36:16,752
Абсолютно.

615
00:36:16,785 --> 00:36:19,020
Можехме да запазим
това лошо момче

616
00:36:19,054 --> 00:36:20,522
И продаден
какво имаше вътре,

617
00:36:20,556 --> 00:36:21,823
Но това би
бъдете фъстъци

618
00:36:21,857 --> 00:36:23,759
В сравнение с какво
имаме да предложим.

619
00:36:23,792 --> 00:36:25,494
Кое е?

620
00:36:25,527 --> 00:36:26,795
Ако щете...

621
00:36:38,006 --> 00:36:39,508
Фани Понг...

622
00:36:40,976 --> 00:36:43,912
Дъщеря на Понг Фан Шуй,
индустриалецът.

623
00:36:46,648 --> 00:36:49,418
Третият най-богат човек
в Китай.

624
00:36:49,451 --> 00:36:51,420
Вие сте посредник в сделката.

625
00:36:51,453 --> 00:36:52,954
Разделихме откупа.

626
00:36:54,590 --> 00:36:57,793
ГРИГОРИ:
Проверка на самоличността онлайн.

627
00:36:57,826 --> 00:36:59,361
Вижте колко е лесно

628
00:36:59,395 --> 00:37:00,696
Да променя Уикипедия?
[изсумтя]

629
00:37:00,729 --> 00:37:02,030
млъкни!

630
00:37:02,063 --> 00:37:04,500
Фани Понг,
потвърдено.

631
00:37:04,533 --> 00:37:07,936
Вашето предложение е примамливо.

632
00:37:07,969 --> 00:37:11,373
Сега обяснете защо има смисъл
за мен да не те убия просто сега

633
00:37:11,407 --> 00:37:12,941
И запазете целия откуп
за себе си?

634
00:37:12,974 --> 00:37:15,076
Е, това е вариант,

635
00:37:15,110 --> 00:37:18,547
Но ще пропуснете
на много доходоносно партньорство.

636
00:37:18,580 --> 00:37:21,383
Понгът е просто
въвеждащата оферта.

637
00:37:21,417 --> 00:37:26,087
Вижте, ние сме добри в придобиването
пакети с висока стойност като този.

638
00:37:26,121 --> 00:37:28,056
Ние просто мразим документите.

639
00:37:28,089 --> 00:37:32,027
Е, дойдохте
в много неподходящ момент за мен.

640
00:37:32,060 --> 00:37:37,599
не съм сигурен
Искам да поема нови разсейвания.

641
00:37:39,835 --> 00:37:41,770
Ако не искаш
лесният ден на заплата,

642
00:37:41,803 --> 00:37:45,441
Сигурен съм, че един от вашите съперници
ще се интересуват.

643
00:37:46,575 --> 00:37:48,009
[Говоря славянски език]

644
00:37:48,043 --> 00:37:50,446
Знаеше, че идваш тук

645
00:37:50,479 --> 00:37:53,415
Че никога не бих ти позволил да даваш такива
награда за някой от тях.

646
00:37:54,716 --> 00:37:57,118
[Говоря славянски език]

647
00:37:57,152 --> 00:38:00,956
Сега, не го правиш
искат да ни застрелят.

648
00:38:00,989 --> 00:38:03,592
Е, поне не аз,

649
00:38:03,625 --> 00:38:05,861
Не и ако искаш да знаеш
какво промених

650
00:38:05,894 --> 00:38:08,396
На ракетата
кодове за активиране и дезактивиране.

651
00:38:09,565 --> 00:38:12,468
Защото, виж,
без тези...

652
00:38:12,501 --> 00:38:14,670
здрасти...

653
00:38:14,703 --> 00:38:19,908
Това са около
толкова ефективен, колкото
няколко бенгалски огън.

654
00:38:19,941 --> 00:38:23,178
Какво те кара да мислиш, че няма да го направя
да ги измъчвам от вас?

655
00:38:23,211 --> 00:38:25,781
О, знам, че ще го направиш.

656
00:38:25,814 --> 00:38:29,050
Просто... не знам
ако имаш време.

657
00:38:30,118 --> 00:38:32,220
[смее се]

658
00:38:32,253 --> 00:38:34,222
добре

659
00:38:34,255 --> 00:38:37,759
Това е разлика
между мъже и жени,

660
00:38:37,793 --> 00:38:40,629
мозък,
не дебелоглав мускул.

661
00:38:40,662 --> 00:38:42,598
Но можех да продължа да настоявам,

662
00:38:42,631 --> 00:38:45,767
защото знам
ти ще трепнеш пръв.

663
00:38:45,801 --> 00:38:50,739
Но е толкова рядко да се срещне
такива трудолюбиви жени...

664
00:38:51,840 --> 00:38:53,074
Така че за момента,

665
00:38:53,108 --> 00:38:56,478
Мисля, че е
по-вълнуващо, ако аз, хм,

666
00:38:56,512 --> 00:38:58,013
Кажете „Сделка“.

667
00:38:59,948 --> 00:39:01,449
Сделка.

668
00:39:02,851 --> 00:39:06,488
Григори, вземи междуконтиненталната балистична ракета
отведен на летището

669
00:39:06,522 --> 00:39:07,723
И натоварен на самолета.

670
00:39:07,756 --> 00:39:09,190
аз го искам
готов за изпращане

671
00:39:09,224 --> 00:39:11,560
Веднага след като средствата
са окабелени. [свирки]

672
00:39:11,593 --> 00:39:13,995
Защо не
и вашите сътрудници идват с мен,

673
00:39:14,029 --> 00:39:17,566
И нека уточним подробностите
от нашето споразумение.

674
00:39:17,599 --> 00:39:19,234
Уау! не
Не ти, хлапе.

675
00:39:19,267 --> 00:39:21,136
съжалявам Остани тук.

676
00:39:21,169 --> 00:39:22,771
какво?
Това са шибани глупости!

677
00:39:22,804 --> 00:39:24,139
извинете ме
Казах ти за този камион!

678
00:39:24,172 --> 00:39:26,141
Всичко това беше моя идея!

679
00:39:26,174 --> 00:39:29,911
Кражба на камиона ми
беше твоя идея?

680
00:39:29,945 --> 00:39:32,247
Как се казваш, момиче?

681
00:39:32,280 --> 00:39:33,582
Лекси.

682
00:39:33,615 --> 00:39:37,519
Григори, покажи Лекси
нашата благодарност.

683
00:39:49,998 --> 00:39:51,533
Такса за намиране.

684
00:39:51,567 --> 00:39:52,934
Готино.

685
00:39:52,968 --> 00:39:55,937
Не го прави отново.

686
00:40:02,310 --> 00:40:04,846
О, почти забравих.

687
00:40:04,880 --> 00:40:08,850
За това, че сте достатъчно некомпетентни, за да бъдете
осуетен от плановете на малко момиче...

688
00:40:08,884 --> 00:40:09,918
[Щрака с пръсти]

689
00:40:11,352 --> 00:40:14,322
Защо не отидем при
новите VIP апартаменти.

690
00:40:14,355 --> 00:40:15,824
хайде

691
00:40:18,860 --> 00:40:21,697
Защо не се уверите
Лекси се прибира безопасно.

692
00:40:21,730 --> 00:40:24,032
Никога не съм бил голям
на разглеждане на забележителности, така или иначе.

693
00:40:24,065 --> 00:40:25,533
добре

694
00:40:28,269 --> 00:40:30,639
Отиди намери нещо за правене.

695
00:40:30,672 --> 00:40:32,273
[съскане]

696
00:40:34,610 --> 00:40:38,614
И така, какво правите всички
за забавление тук?

697
00:40:57,633 --> 00:41:02,270
Както можете да видите, войната на вашата страна
относно терора беше отличен за нас.

698
00:41:04,873 --> 00:41:06,875
Самоубийствени жилетки.

699
00:41:06,908 --> 00:41:11,246
А-а-а. Не може да се раздава
търговски тайни за непознат.

700
00:41:11,279 --> 00:41:14,049
О, също така.

701
00:41:14,082 --> 00:41:15,784
Ние сме
бизнес партньори.

702
00:41:18,987 --> 00:41:21,690
Ние използваме запечатан
експлозивен пакет от желатин

703
00:41:21,723 --> 00:41:23,124
С керамика
сачмени лагери

704
00:41:23,158 --> 00:41:24,860
Проектиран да премине
точно през

705
00:41:24,893 --> 00:41:27,228
Метални детектори
и обучване на бомби.

706
00:41:27,262 --> 00:41:30,966
За нашите братя в Близкия изток
борба с империализма и...

707
00:41:30,999 --> 00:41:33,669
ха ха!
Каквото и да казват тези луди.

708
00:41:33,702 --> 00:41:36,337
Но те плащат в брой,

709
00:41:36,371 --> 00:41:41,276
Така че, ако глупаците искат 72 девици
толкова лошо, не ме притеснява.

710
00:41:42,678 --> 00:41:45,213
ако бях на твое място,
бих избегнал

711
00:41:45,246 --> 00:41:47,916
Вашите търговски центрове
за следващите няколко седмици.

712
00:41:57,458 --> 00:41:59,327
[бипкане]

713
00:41:59,360 --> 00:42:01,029
Дами...

714
00:42:01,062 --> 00:42:03,999
Не пестих средства.

715
00:42:16,812 --> 00:42:20,115
Само аз знам
кодът към тези.

716
00:42:20,148 --> 00:42:21,349
Наречете ме параноик.

717
00:42:21,382 --> 00:42:23,318
[бипкане]

718
00:42:32,160 --> 00:42:33,895
окей

719
00:42:33,929 --> 00:42:34,863
Оу!

720
00:42:40,001 --> 00:42:41,102
[бипкане]

721
00:42:49,945 --> 00:42:51,012
какво е това

722
00:42:51,046 --> 00:42:53,481
бизнес,
в известен смисъл,

723
00:42:53,514 --> 00:42:55,383
Най-старият
бизнес.

724
00:42:55,416 --> 00:42:56,985
Проституция.

725
00:42:57,018 --> 00:42:58,486
Всяка жена
под моите грижи

726
00:42:58,519 --> 00:43:00,355
са задължителни
да изпълнява т.н.

727
00:43:00,388 --> 00:43:04,492
Парите могат само
купи лоялността на мъжа за толкова дълго време,

728
00:43:04,525 --> 00:43:06,828
Така че, ако наистина
искат да ги контролират,

729
00:43:06,862 --> 00:43:09,931
Контролирайте избора на путка
регионът,

730
00:43:09,965 --> 00:43:11,466
А останалото е лесно.

731
00:43:11,499 --> 00:43:13,802
Е, по-добре се надявайте
изборът путка

732
00:43:13,835 --> 00:43:15,270
Продължава да получава
себе си заключени.

733
00:43:15,303 --> 00:43:16,271
[Смее се]

734
00:43:16,304 --> 00:43:17,873
Ами разбира се.

735
00:43:17,906 --> 00:43:19,074
рано или късно,

736
00:43:19,107 --> 00:43:21,376
Всяка жена се навива
в моя затвор.

737
00:43:21,409 --> 00:43:23,244
[Стъпки се борят]
ах

738
00:43:23,278 --> 00:43:25,814
Тук сме.
Нов жител.

739
00:43:25,847 --> 00:43:27,849
Ъп-п-п-п-п-п.

740
00:43:27,883 --> 00:43:29,517
[Говоря
славянски език]

741
00:43:29,550 --> 00:43:31,853
Съберете селяни
за бунт.

742
00:43:31,887 --> 00:43:35,290
Казва, че си убил
нейната сестра.

743
00:43:35,323 --> 00:43:37,793
а, да,

744
00:43:37,826 --> 00:43:39,761
Камериерката
от вчера.

745
00:43:39,795 --> 00:43:43,298
О, Григори го направи
направи бъркотия от нея.

746
00:43:43,331 --> 00:43:44,833
И тогава просто
зарежете тялото

747
00:43:44,866 --> 00:43:47,135
Отстрани
от реката, ооо.

748
00:43:51,840 --> 00:43:54,776
Когато Григори
свърши с нея,

749
00:43:54,810 --> 00:43:57,478
Ще бъде послушна като пудел.

750
00:43:59,280 --> 00:44:01,783
[смее се]

751
00:44:01,817 --> 00:44:03,051
[Жена задъхвана]

752
00:44:16,031 --> 00:44:18,366
обичаш да гледаш,
Катрушка?

753
00:44:18,399 --> 00:44:20,035
[плюе]

754
00:44:20,068 --> 00:44:21,369
Следващият път.

755
00:44:23,371 --> 00:44:25,373
Придържайте се към плана,
войник.

756
00:44:25,406 --> 00:44:27,275
Не можем да я спасим.

757
00:44:27,308 --> 00:44:28,944
Елиз е
мисията.

758
00:44:28,977 --> 00:44:31,546
аз не знам
коя е по-голямата кучка,

759
00:44:31,579 --> 00:44:32,914
Вие или тя.

760
00:44:45,393 --> 00:44:47,462
Искам да съм отпред
с вас, г-жо Клей.

761
00:44:49,630 --> 00:44:50,999
нямам ти доверие

762
00:44:57,505 --> 00:44:59,941
Така че защо го направихте
пусни ни вътре?

763
00:44:59,975 --> 00:45:03,578
Е, никога не позволявайте да се каже това
Поставям параноята пред печалбата.

764
00:45:06,014 --> 00:45:07,282
Е, вижте.

765
00:45:07,315 --> 00:45:09,017
слушай
ако си твърде зает,

766
00:45:09,050 --> 00:45:11,186
Защо просто не
изпратете ми вашия график,

767
00:45:11,219 --> 00:45:13,121
И ние можем да направим това
друг път.

768
00:45:13,154 --> 00:45:15,090
Дори не сме получили
да се познаваме още.

769
00:45:25,967 --> 00:45:28,503
Вашият акцент, американски.

770
00:45:28,536 --> 00:45:32,040
Вашата стойка, вашето равновесие,
военни. [смее се]

771
00:45:32,073 --> 00:45:35,276
прости ми
за любопитство.

772
00:45:35,310 --> 00:45:38,513
Моите армейски дни
отдавна ги няма.

773
00:45:38,546 --> 00:45:40,548
Нечестно
освобождаване от отговорност.

774
00:45:44,319 --> 00:45:45,253
давай

775
00:45:53,361 --> 00:45:55,563
Имах 20 добри мъже
под мен

776
00:45:55,596 --> 00:45:58,233
И убождане
на C.O.

777
00:45:58,266 --> 00:46:01,336
Той каза, че жените
в битка бяха шега...

778
00:46:02,503 --> 00:46:04,439
Така че той би
дайте ни мисии

779
00:46:04,472 --> 00:46:06,374
Това бяха повече
и по-сложно,

780
00:46:06,407 --> 00:46:07,909
Надявайки се, че
щях да се проваля,

781
00:46:07,943 --> 00:46:09,577
И всеки път
успях,

782
00:46:09,610 --> 00:46:12,280
Просто наистина
ядоса го.

783
00:46:12,313 --> 00:46:16,084
Един ден той ни възложи задача
с изчистване

784
00:46:16,117 --> 00:46:18,419
Пещерен комплекс
във Вазиристан.

785
00:46:19,654 --> 00:46:21,222
Е, влязохме,

786
00:46:21,256 --> 00:46:22,657
И ние търсихме
на сто бойци.

787
00:46:22,690 --> 00:46:27,028
Това беше началото
от 14 часа ад,

788
00:46:27,062 --> 00:46:31,032
В края на който аз бях един
от късметлиите.

789
00:46:31,066 --> 00:46:32,533
само хванах
два куршума.

790
00:46:34,235 --> 00:46:36,204
Елате да разберете

791
00:46:36,237 --> 00:46:39,975
Моят C.O.
беше умишлено
задържане на Intel.

792
00:46:40,008 --> 00:46:41,476
Загинаха 11 добри мъже

793
00:46:41,509 --> 00:46:44,012
Защото не можеше да стои
да видя жена, която отговаря.

794
00:46:45,180 --> 00:46:50,051
Така че, когато получих
извън болницата,

795
00:46:50,085 --> 00:46:52,087
Сложих го в едно.

796
00:46:52,120 --> 00:46:53,521
хех

797
00:46:53,554 --> 00:46:56,457
Знаех, че има нещо
Хареса ми в теб, Клей.

798
00:47:04,065 --> 00:47:06,567
Вашата шефка казва, че трябва
чувстваме се като у дома си.

799
00:47:18,613 --> 00:47:21,416
У дома аз...

800
00:47:21,449 --> 00:47:23,518
Никога не съм харесвал
да пия сам.

801
00:47:28,456 --> 00:47:34,029
Ние сме част
от елитно женска общност,

802
00:47:34,062 --> 00:47:37,465
Жени, които са спечелили
командването на мъжете.

803
00:47:39,567 --> 00:47:43,671
И така, кажи ми как
печелиш ли своето?

804
00:47:43,704 --> 00:47:45,440
баща ми.

805
00:47:45,473 --> 00:47:50,311
Той беше страхотен
военачалник,

806
00:47:50,345 --> 00:47:55,583
Но той никога не би дал
аз силата, както той би син,

807
00:47:55,616 --> 00:47:59,187
Така че го прострелях в очите,
и го взех.

808
00:47:59,220 --> 00:48:02,123
Но тогава разбрах

809
00:48:02,157 --> 00:48:05,793
Оставайки на върха,
това е предизвикателство.

810
00:48:05,826 --> 00:48:07,428
Много вярно.

811
00:48:07,462 --> 00:48:10,365
Всеки иска
да открадна силата ти,

812
00:48:10,398 --> 00:48:14,669
Така че научих
да не вярвам на всички.

813
00:48:15,803 --> 00:48:19,040
Така че прости ми
за въпроса, Клей.

814
00:48:19,074 --> 00:48:22,210
Защо от всички дни,
дойде ли днес

815
00:48:22,243 --> 00:48:24,679
Е, нямахме
бомбата вчера.

816
00:48:24,712 --> 00:48:26,447
Може би.

817
00:48:28,116 --> 00:48:31,052
Може би има
повече от това.

818
00:48:32,520 --> 00:48:34,489
аз не знам
какво да ти кажа.

819
00:48:34,522 --> 00:48:36,091
[смее се]

820
00:48:36,124 --> 00:48:40,161
Е, лесно мога да имам
моите хора те карат да ми кажеш,

821
00:48:40,195 --> 00:48:43,264
Но за сродна душа,

822
00:48:43,298 --> 00:48:46,434
предпочитам
различен подход.

823
00:48:58,646 --> 00:49:00,315
Хей, момчета.

824
00:49:02,317 --> 00:49:04,152
Покер.

825
00:49:04,185 --> 00:49:05,786
любимата ми.

826
00:49:05,820 --> 00:49:08,189
Включи ме.

827
00:49:08,223 --> 00:49:10,158
Ето до дупката
който никога не лекува

828
00:49:10,191 --> 00:49:11,492
Колкото повече го облизвате.

829
00:49:11,526 --> 00:49:13,494
ах На здраве�.

830
00:49:13,528 --> 00:49:16,364
[И двамата се смеят]

831
00:49:18,333 --> 00:49:21,402
имам
високопоставен затворник,

832
00:49:21,436 --> 00:49:25,506
Такъв, който съм сигурен, че ще привлече
поне един опит за спасяване,

833
00:49:25,540 --> 00:49:29,777
И ето ви тук
точно по график.

834
00:49:29,810 --> 00:49:32,280
Бъди искрен с мен,

835
00:49:32,313 --> 00:49:34,449
И ще бъда снизходителен,

836
00:49:34,482 --> 00:49:36,751
Дори щедро.

837
00:49:38,486 --> 00:49:40,688
не знам какво
за което говориш.

838
00:49:40,721 --> 00:49:41,689
хех

839
00:49:41,722 --> 00:49:44,659
Това е малко лъжа.

840
00:49:44,692 --> 00:49:47,728
Вашият произход,
това не беше.

841
00:49:47,762 --> 00:49:51,699
Вашата страна
може да има вяра в теб,

842
00:49:51,732 --> 00:49:55,836
Но мисля, че си
загубил вяра в тях.

843
00:49:55,870 --> 00:49:59,140
Няма ли нещо
бихте искали

844
00:49:59,174 --> 00:50:01,576
Да слезеш от гърдите си?

845
00:50:02,743 --> 00:50:04,745
Бап!

846
00:50:04,779 --> 00:50:06,881
Бум.
[Смее се]

847
00:50:06,914 --> 00:50:09,484
Пак печеля.

848
00:50:09,517 --> 00:50:12,153
[Смее се] Твоят задник
наистина се надяваше

849
00:50:12,187 --> 00:50:13,921
За тези девет
от реката, а?

850
00:50:13,954 --> 00:50:16,291
И ти, аз ще го направя
да ви даде безплатен съвет.

851
00:50:16,324 --> 00:50:18,193
Спри с
това мигащо лайно.

852
00:50:18,226 --> 00:50:21,296
Всеки знае, че означава
нямаш нищо. по дяволите

853
00:50:24,665 --> 00:50:25,800
[Смее се]

854
00:50:25,833 --> 00:50:27,602
Версаче, Версаче,

855
00:50:27,635 --> 00:50:28,903
Версаче.

856
00:50:28,936 --> 00:50:30,771
ти ще
трябва да изчакате до следващата ръка

857
00:50:30,805 --> 00:50:32,273
за разглеждане,
нова плячка.

858
00:50:36,844 --> 00:50:37,778
Enh.

859
00:50:39,947 --> 00:50:41,349
[смее се]

860
00:50:41,382 --> 00:50:44,352
Аз не залагам.

861
00:50:54,429 --> 00:50:58,299
Дори ако залозите са високи

862
00:50:58,333 --> 00:51:00,301
И играта е нагласена?

863
00:51:03,538 --> 00:51:04,705
Хм?

864
00:51:23,891 --> 00:51:26,261
ха! [Смее се]

865
00:51:26,294 --> 00:51:27,695
[смее се]

866
00:51:29,864 --> 00:51:31,366
[Смее се]

867
00:51:31,399 --> 00:51:32,667
[смее се]

868
00:51:32,700 --> 00:51:35,836
[Говоря
славянски език]

869
00:51:35,870 --> 00:51:37,372
Направи го, мамо.

870
00:51:37,405 --> 00:51:38,373
Застреляй ме.

871
00:51:38,406 --> 00:51:40,975
Толкова изкусително, скъпа.

872
00:51:42,510 --> 00:51:45,813
но първо,
Трябва да се обадиш на шефа си.

873
00:51:45,846 --> 00:51:48,316
[Постоянен звуков сигнал]

874
00:51:48,349 --> 00:51:50,585
Знаят, че не трябва да ме безпокоят

875
00:51:50,618 --> 00:51:52,853
Когато обсъждам бизнес.

876
00:51:52,887 --> 00:51:54,289
[бип-бип]

877
00:51:55,356 --> 00:51:57,925
[бип-бип]

878
00:51:57,958 --> 00:51:58,926
[бип-бип]

879
00:51:58,959 --> 00:52:00,628
Сега, къде бяхме?

880
00:52:03,398 --> 00:52:05,833
Благодаря за питието.

881
00:52:05,866 --> 00:52:07,935
наздраве

882
00:52:07,968 --> 00:52:09,704
към зърната,

883
00:52:09,737 --> 00:52:11,606
Защото без тях,

884
00:52:11,639 --> 00:52:13,741
цици
би било безсмислено.

885
00:52:13,774 --> 00:52:15,009
[Смее се]

886
00:52:15,042 --> 00:52:16,877
[Говоря
славянски език]

887
00:52:16,911 --> 00:52:18,913
[Смее се]

888
00:52:26,654 --> 00:52:27,888
хайде

889
00:52:30,057 --> 00:52:31,326
мамка му

890
00:52:35,363 --> 00:52:36,797
кучи син.

891
00:52:38,466 --> 00:52:39,767
Така е по-добре.

892
00:52:46,474 --> 00:52:47,675
[Издишва]

893
00:52:49,744 --> 00:52:52,413
Добре, момичета, да тръгваме.

894
00:52:52,447 --> 00:52:54,382
Май беше време!

895
00:52:54,415 --> 00:52:55,483
[Стонове]

896
00:52:57,084 --> 00:52:58,018
В позиция.

897
00:52:59,687 --> 00:53:03,624
Отидете до края
на залата. Обърни се наляво.

898
00:53:05,693 --> 00:53:08,095
Слез през две врати.

899
00:53:08,128 --> 00:53:09,330
Прави надясно.

900
00:53:12,800 --> 00:53:14,301
Клей, дръж се назад.

901
00:53:18,373 --> 00:53:19,574
ясно. върви

902
00:53:19,607 --> 00:53:20,908
Благодаря, Кат.

903
00:53:32,453 --> 00:53:33,954
Мей-Лин, аз съм.

904
00:53:33,988 --> 00:53:36,757
И просто опитайте
и го пазете тихо.

905
00:53:38,559 --> 00:53:41,396
Крайно време е

906
00:53:43,464 --> 00:53:45,700
„Запази го тихо“, казва тя.

907
00:53:45,733 --> 00:53:46,934
Ти мълчиш.

908
00:53:48,002 --> 00:53:49,604
ще ти покажа

909
00:53:57,177 --> 00:53:58,913
[Човек ахва]

910
00:53:58,946 --> 00:53:59,947
[Кат изсумтя]

911
00:54:52,132 --> 00:54:54,201
Уау! Горещо по дяволите!

912
00:54:54,234 --> 00:54:55,570
Тих акар.

913
00:54:55,603 --> 00:54:58,205
Без бум, без трясък, без забавление.

914
00:54:58,238 --> 00:55:00,107
о Какво пропуснах?

915
00:55:01,876 --> 00:55:03,644
Изглеждаш като лайно.

916
00:55:03,678 --> 00:55:05,045
Хайде, принцесо.

917
00:55:08,783 --> 00:55:10,084
Елиз.

918
00:55:10,117 --> 00:55:12,453
Елиз Прескот.

919
00:55:12,487 --> 00:55:13,454
да

920
00:55:13,488 --> 00:55:14,955
Отдръпни се от вратата.

921
00:55:18,793 --> 00:55:20,127
КЛЕЙ: Ясно!

922
00:55:20,160 --> 00:55:21,095
[Бум]

923
00:55:24,532 --> 00:55:25,500
Добре, хайде.

924
00:55:25,533 --> 00:55:26,501
кой си ти

925
00:55:26,534 --> 00:55:27,768
Свидетели на Йехова.

926
00:55:27,802 --> 00:55:29,570
Можем ли да говорим за
Исус Христос? хайде

927
00:55:29,604 --> 00:55:31,672
[Смее се]

928
00:55:31,706 --> 00:55:33,073
Момчета, по-добре се раздвижете.

929
00:55:33,107 --> 00:55:36,143
окей гарван,
как сме на автопарка?

930
00:55:36,176 --> 00:55:37,678
ГАРВАН: Разбрах те
покрит, Клей.

931
00:55:37,712 --> 00:55:39,079
Добре, просто продължи
на тази писта.

932
00:55:39,113 --> 00:55:40,214
Имаш ясен път.

933
00:55:54,995 --> 00:55:56,030
Някой на опашката ви?

934
00:55:56,063 --> 00:55:57,231
Отрицателна.

935
00:55:57,264 --> 00:55:58,699
добре

936
00:55:58,733 --> 00:56:00,234
ох!

937
00:56:02,570 --> 00:56:05,072
Запалете светлините!

938
00:56:05,105 --> 00:56:06,941
[Говоря
славянски език]

939
00:56:14,949 --> 00:56:18,085
Клей, дължиш ми
бутилка сингъл малц.

940
00:56:19,319 --> 00:56:20,655
Какво по дяволите
ще направя ли

941
00:56:20,688 --> 00:56:21,656
С извинение, Клей?

942
00:56:21,689 --> 00:56:22,923
да си намеря работа?

943
00:56:22,957 --> 00:56:25,893
Намерете г-н правилен?

944
00:56:25,926 --> 00:56:28,028
ти и аз
и двамата знаят много добре

945
00:56:28,062 --> 00:56:30,831
Ще се върна в кутията
в рамките на една година.

946
00:56:31,932 --> 00:56:34,134
Затова направих промяна
към плана,

947
00:56:34,168 --> 00:56:38,773
Мммм,
направи сделка с Григори в последния момент,

948
00:56:38,806 --> 00:56:42,943
Не че беше
във всяка позиция, за да спорите.

949
00:56:42,977 --> 00:56:44,779
[смее се]

950
00:56:44,812 --> 00:56:46,781
Улрика се съгласи.

951
00:56:46,814 --> 00:56:51,852
Ето моя нов
министър на туризма.

952
00:56:51,886 --> 00:56:53,921
да

953
00:56:53,954 --> 00:56:57,091
Ще пия вино и ще вечерям
всички американци,

954
00:56:57,124 --> 00:56:58,258
Мммм,

955
00:56:58,292 --> 00:57:00,995
Накарайте ги да направят
техните филми тук.

956
00:57:04,632 --> 00:57:08,703
По дяволите, може би дори
майната му на Джордж Клуни,

957
00:57:08,736 --> 00:57:10,938
С презрамка.

958
00:57:12,239 --> 00:57:13,741
Ще бягаме за него.

959
00:57:13,774 --> 00:57:14,742
ти сериозно ли

960
00:57:14,775 --> 00:57:16,243
Клей!

961
00:57:23,150 --> 00:57:24,652
[свири музика]

962
00:57:38,165 --> 00:57:39,333
[Няма звуков диалог]

963
00:57:54,181 --> 00:57:55,115
[шепне]
окей хайде

964
00:58:05,325 --> 00:58:07,127
ние ще
трябва да скоча, нали?

965
00:58:07,161 --> 00:58:09,029
Ти луд ли си?

966
00:58:09,063 --> 00:58:12,332
Елиз, повярвай ми. Можете да направите
това.

967
00:58:20,941 --> 00:58:21,909
[Крясъци]

968
00:58:23,811 --> 00:58:26,380
ЕЛИЗ: Не!

969
00:58:36,256 --> 00:58:38,993
да вървим хайде де!

970
00:58:39,026 --> 00:58:40,160
движи се!
[хлипане]

971
00:58:40,194 --> 00:58:41,128
хайде

972
00:58:43,297 --> 00:58:44,932
Заведете я в килията й.

973
00:58:44,965 --> 00:58:48,068
другите две,
прави каквото искаш.

974
00:58:48,102 --> 00:58:50,237
Къде е
другият американец?

975
00:58:50,270 --> 00:58:51,872
Застреля шибаната кучка.

976
00:58:54,008 --> 00:58:56,143
Хей, Григори...
а?

977
00:58:57,311 --> 00:58:59,046
Момичето
това им помогна,

978
00:58:59,079 --> 00:59:00,314
Как се казваше?

979
00:59:00,347 --> 00:59:01,682
Лекси.

980
00:59:01,716 --> 00:59:05,119
Ах, Лекси. окей

981
00:59:38,118 --> 00:59:42,689
[Задъхване]

982
00:59:45,760 --> 00:59:46,961
мамка му

983
01:01:04,171 --> 01:01:06,140
[Намигване]

984
01:01:34,869 --> 01:01:36,470
Господи! мамка му!

985
01:01:41,375 --> 01:01:44,011
може ли...

986
01:01:44,044 --> 01:01:44,979
окей

987
01:01:47,882 --> 01:01:49,116
благодаря

988
01:01:53,420 --> 01:01:56,423
КЕНДАЛ: Това винаги е било
далечен удар, Клей.

989
01:01:56,456 --> 01:01:58,292
Опаковайте го. Върнете се тук.

990
01:01:58,325 --> 01:02:01,428
Наистина съм изненадан от това
стигнахте докъдето стигнахте.

991
01:02:01,461 --> 01:02:03,998
Няма нищо повече
можете да направите за тях.

992
01:02:04,031 --> 01:02:05,966
[Приближаващо превозно средство]

993
01:02:48,208 --> 01:02:50,477
[Задъхване]

994
01:02:50,510 --> 01:02:52,146
Лекси.

995
01:02:52,179 --> 01:02:54,081
Лекси, скъпа, будна ли си?

996
01:02:54,114 --> 01:02:56,316
О, здравей.

997
01:02:56,350 --> 01:02:59,086
Добре, не заспивай,
добре, скъпа?

998
01:02:59,119 --> 01:03:01,989
Аз ще те заведа
в Америка, става ли?

999
01:03:02,022 --> 01:03:04,624
можеш да вървиш
до мола. хех

1000
01:03:04,658 --> 01:03:08,062
Ще гледаме
скапани филми по кабелна телевизия.

1001
01:03:08,095 --> 01:03:10,164
Можеш да отидеш на бала.

1002
01:03:10,197 --> 01:03:11,999
Ще направиш всички тези неща

1003
01:03:12,032 --> 01:03:14,268
Това са тийнейджърите
трябва да направя, нали?

1004
01:03:14,301 --> 01:03:16,003
Просто не заспивай.

1005
01:03:16,036 --> 01:03:17,304
[Кашлица]
Боже мой

1006
01:03:17,337 --> 01:03:19,940
Никой ли не
някога да ти кажа

1007
01:03:19,974 --> 01:03:23,310
не е приятно
да лъжа децата?

1008
01:03:26,580 --> 01:03:28,515
[Плач]

1009
01:03:47,701 --> 01:03:49,436
[шепне]
съжалявам

1010
01:05:01,275 --> 01:05:04,010
[Бутилка се разбива]

1011
01:05:19,259 --> 01:05:26,800
[Бутилките се разбиват]

1012
01:05:54,394 --> 01:05:55,562
[Бутилка се разбива]

1013
01:06:00,267 --> 01:06:01,435
ох!

1014
01:06:01,468 --> 01:06:04,571
какво? Ти просто
ще се заяждам с нея?

1015
01:06:04,604 --> 01:06:06,606
не ми казвай
преминахте към компютър.

1016
01:06:10,344 --> 01:06:14,714
Знаеш какво
проблемът е с
китайска кухня?

1017
01:06:14,748 --> 01:06:17,317
Твърде много MSG.

1018
01:06:17,351 --> 01:06:18,785
Никога не стига сол!

1019
01:06:18,818 --> 01:06:19,786
[Крясъци]

1020
01:06:19,819 --> 01:06:22,556
[Стонове]

1021
01:06:26,460 --> 01:06:27,594
мамка му!

1022
01:06:33,933 --> 01:06:35,169
[Пукнатини в костите]
[Крясъци]

1023
01:06:36,236 --> 01:06:37,171
ох! ааа!

1024
01:07:00,194 --> 01:07:01,561
Майтапиш се с мен.

1025
01:07:01,595 --> 01:07:03,163
[стрелба]

1026
01:07:07,934 --> 01:07:10,637
Наддаването започна.

1027
01:07:10,670 --> 01:07:12,372
Отлично.
Отлично.

1028
01:07:12,406 --> 01:07:13,740
Бих останал и гледам,

1029
01:07:13,773 --> 01:07:16,676
Но аз имам
Иран, Северна Корея

1030
01:07:16,710 --> 01:07:18,178
И Ал Кайда
много се интересувам

1031
01:07:18,212 --> 01:07:19,513
В заплащането на честта

1032
01:07:19,546 --> 01:07:22,582
За убийството на Първата дъщеря.

1033
01:07:27,554 --> 01:07:31,558
Григори, всички са твои.

1034
01:07:31,591 --> 01:07:32,692
Насладете се.

1035
01:08:28,748 --> 01:08:30,417
хех

1036
01:08:33,887 --> 01:08:35,689
Можете да вземете ориенталския.

1037
01:08:35,722 --> 01:08:37,424
Бялата жена е моя.

1038
01:08:37,457 --> 01:08:39,526
[Радио]
Шефе, имаме ситуация

1039
01:08:39,559 --> 01:08:41,428
Трябва да видиш тук горе.

1040
01:08:41,461 --> 01:08:42,596
[Говоря
славянски език]

1041
01:08:44,964 --> 01:08:48,001
Без пръст върху този
докато се върна.

1042
01:08:52,572 --> 01:08:53,540
този,

1043
01:08:53,573 --> 01:08:55,008
Правете каквото искате.

1044
01:09:13,660 --> 01:09:15,028
[плюе]

1045
01:09:17,797 --> 01:09:20,434
[Говоря славянски език]

1046
01:09:20,467 --> 01:09:21,668
Хм?

1047
01:09:21,701 --> 01:09:24,738
Следващият път го направи сам,

1048
01:09:24,771 --> 01:09:26,940
Или ще ти духам
малък шибан пишка.

1049
01:09:26,973 --> 01:09:28,475
[Изстрел]

1050
01:09:33,980 --> 01:09:34,948
[аха]

1051
01:09:34,981 --> 01:09:36,550
[Пукнатини в костите]

1052
01:09:36,583 --> 01:09:38,552
Тя е излязла
от твоята лига, приятел.

1053
01:09:38,585 --> 01:09:40,053
Тук ли си за нас,

1054
01:09:40,086 --> 01:09:42,756
Или просто
имаме нужда от нас за Елиз?

1055
01:09:42,789 --> 01:09:43,723
Тук съм за всички...

1056
01:09:48,662 --> 01:09:50,930
всички.

1057
01:09:50,964 --> 01:09:52,932
И така, какъв е планът?

1058
01:09:54,468 --> 01:09:57,070
Ние правим PMS от ада
на това място.

1059
01:10:47,186 --> 01:10:49,389
[Говоря славянски език]

1060
01:10:50,557 --> 01:10:52,692
[Звън на аларма]

1061
01:10:56,162 --> 01:10:59,566
хей Въоръжете се!
тук!

1062
01:11:05,572 --> 01:11:07,507
окей Мей-Лин, удари го.

1063
01:11:09,543 --> 01:11:12,446
[Експлозия]

1064
01:11:16,816 --> 01:11:17,751
глина.

1065
01:11:20,954 --> 01:11:23,923
Улрика, те са въоръжени
всички затворници.

1066
01:11:23,957 --> 01:11:25,925
Е, тогава
по-добре ги разоръжи.

1067
01:11:25,959 --> 01:11:27,561
С удоволствие.

1068
01:11:27,594 --> 01:11:29,062
Хвани нахалника.

1069
01:11:29,095 --> 01:11:30,830
И така, какво,

1070
01:11:30,864 --> 01:11:32,432
Сега съм твоята кучка?

1071
01:11:32,466 --> 01:11:36,169
Вие сте каквото и да е
Плащам ти да бъдеш.

1072
01:11:50,817 --> 01:11:52,686
[крещи]

1073
01:11:56,923 --> 01:11:59,092
[Викове
славянски език]

1074
01:12:11,638 --> 01:12:13,507
[запушване]
ти знаеш,

1075
01:12:13,540 --> 01:12:16,109
моята мама
също имаше руса коса.

1076
01:12:16,142 --> 01:12:17,777
Време е да умреш, мамо!

1077
01:12:17,811 --> 01:12:20,113
мамо! ааа!

1078
01:12:20,146 --> 01:12:22,148
О, искаш ли да играем?

1079
01:12:22,181 --> 01:12:23,950
А, искаш ли да играем?

1080
01:12:23,983 --> 01:12:24,918
ела тук

1081
01:12:29,756 --> 01:12:32,659
[крещи]

1082
01:12:34,561 --> 01:12:36,896
[Говоря
славянски език]

1083
01:12:36,930 --> 01:12:39,699
[Задъхване]

1084
01:12:42,836 --> 01:12:44,270
[Говоря
славянски език]

1085
01:12:44,303 --> 01:12:45,972
[смее се]

1086
01:12:47,841 --> 01:12:51,044
Познавам идеалната жена
за тази работа.

1087
01:12:51,077 --> 01:12:52,712
Връщам се веднага.

1088
01:12:52,746 --> 01:12:54,514
[крещи]

1089
01:13:01,588 --> 01:13:03,489
Отделете време.

1090
01:13:04,924 --> 01:13:08,294
[Говоря
славянски език]

1091
01:13:08,327 --> 01:13:09,863
[крещи]

1092
01:13:11,898 --> 01:13:13,232
Като пудел, а?

1093
01:13:13,266 --> 01:13:14,634
[Ножица]

1094
01:13:14,668 --> 01:13:16,570
[Григори крещи]

1095
01:13:22,008 --> 01:13:23,977
О, здравей, Рейвън.

1096
01:13:24,010 --> 01:13:25,545
Хей, Клей.

1097
01:13:25,579 --> 01:13:27,146
хах!

1098
01:13:27,180 --> 01:13:29,949
Сега какво, а?

1099
01:13:29,983 --> 01:13:30,950
да

1100
01:13:30,984 --> 01:13:33,553
Сега какво?

1101
01:13:33,587 --> 01:13:34,988
сега...

1102
01:13:35,021 --> 01:13:37,056
Спри!

1103
01:13:37,090 --> 01:13:38,558
Не мърдай.

1104
01:13:38,592 --> 01:13:39,593
ще я убия.

1105
01:13:39,626 --> 01:13:40,560
ще я убия.

1106
01:13:42,996 --> 01:13:45,098
Не мърдай.

1107
01:13:45,131 --> 01:13:46,232
влез,

1108
01:13:46,265 --> 01:13:48,134
И продължавайте да се движите.

1109
01:13:48,167 --> 01:13:50,036
Кучката е
точно зад мен!

1110
01:13:51,337 --> 01:13:53,272
мамка му

1111
01:13:53,306 --> 01:13:54,307
Казах да се движиш!

1112
01:13:58,945 --> 01:14:01,881
ГАРВАН: Мръдни!
Давай, давай, давай, давай!

1113
01:14:01,915 --> 01:14:02,849
Чао-чао!

1114
01:14:03,950 --> 01:14:05,585
[Бум]

1115
01:14:08,955 --> 01:14:10,924
Клей! Клей!

1116
01:14:10,957 --> 01:14:12,091
аз съм тук! аз съм тук!

1117
01:14:12,125 --> 01:14:13,627
Господи, колко много животи
имате ли

1118
01:14:13,660 --> 01:14:15,629
Бях точно на техните...
имах ги,

1119
01:14:15,662 --> 01:14:17,130
И тогава там
беше тунел.

1120
01:14:17,163 --> 01:14:19,666
То експлодира. аз дори не...
Изгубих ги по дяволите.

1121
01:14:19,699 --> 01:14:22,168
Ако бяхте по-близо, ние щяхме да сме
загребвайки ви с шпатула.

1122
01:14:22,201 --> 01:14:24,003
Не мога да я загубя.
трябва да се върна.

1123
01:14:24,037 --> 01:14:25,371
Слушайте, дори ако вие
може да премине,

1124
01:14:25,404 --> 01:14:26,372
Никога няма да наваксаш.

1125
01:14:26,405 --> 01:14:28,241
мамка му!

1126
01:14:28,274 --> 01:14:30,076
чакай Съветите
бяха наистина скучни.

1127
01:14:30,109 --> 01:14:32,812
Те използваха същото
чертежи на всичките им затвори.

1128
01:14:32,846 --> 01:14:34,280
окей

1129
01:14:34,313 --> 01:14:36,816
Наистина ли съм
единственият

1130
01:14:36,850 --> 01:14:38,818
Който чете „Студена война
Architectural Digest"?

1131
01:14:38,852 --> 01:14:40,386
Добре, какво е...
Какъв е смисълът тук?

1132
01:14:40,419 --> 01:14:42,622
не, не
Добре, тунелът,

1133
01:14:42,656 --> 01:14:44,090
А, води
към структура...

1134
01:14:44,123 --> 01:14:46,259
Църква, мисля,
в селото точно под нас.

1135
01:14:46,292 --> 01:14:47,727
Този тунел?
да

1136
01:14:47,761 --> 01:14:49,162
Добре, чудесно.
Ще ни донеса колела.

1137
01:14:49,195 --> 01:14:50,329
окей Давай, давай, давай!
хайде

1138
01:14:59,205 --> 01:15:00,740
Улрика!

1139
01:15:06,345 --> 01:15:08,748
Не бих стрелял
ако бях на твое място.

1140
01:15:10,717 --> 01:15:12,786
Тя блъфира.

1141
01:15:14,087 --> 01:15:16,055
Предай я,

1142
01:15:16,089 --> 01:15:17,924
Или всички умираме.

1143
01:15:19,392 --> 01:15:21,294
Не бихте я наранили.

1144
01:15:23,362 --> 01:15:24,764
Тя е мисията,

1145
01:15:24,798 --> 01:15:26,632
Цялата причина
ти дойде!

1146
01:15:28,935 --> 01:15:31,838
И не искаш
да умреш, нали, момиче?

1147
01:15:31,871 --> 01:15:33,239
Хайде сладурче!

1148
01:15:33,272 --> 01:15:36,009
Кажете на хубавата дама
колко си уплашен,

1149
01:15:36,042 --> 01:15:39,045
Как само
искам да се прибера вкъщи.

1150
01:15:39,078 --> 01:15:40,814
[Плач]

1151
01:15:42,448 --> 01:15:46,920
Елиз,
колко бихте дали

1152
01:15:46,953 --> 01:15:49,422
За да спре Улрика да не наранява
друга жена?

1153
01:15:52,826 --> 01:15:54,027
Всичко.

1154
01:16:01,067 --> 01:16:03,002
Всичко.

1155
01:16:03,036 --> 01:16:04,971
Аз също.

1156
01:16:10,744 --> 01:16:12,078
чакай!

1157
01:16:14,013 --> 01:16:14,948
всичко е наред

1158
01:16:16,282 --> 01:16:18,484
Това не е свършило!

1159
01:16:18,517 --> 01:16:20,153
О, можете да разчитате на това!

1160
01:16:52,819 --> 01:16:54,120
влизай!
влизай

1161
01:16:58,224 --> 01:17:00,059
мамка му!

1162
01:17:00,093 --> 01:17:01,494
добре ли си

1163
01:17:01,527 --> 01:17:03,029
аз съм добре
но моята пушка не е.

1164
01:17:03,062 --> 01:17:04,430
Какво по дяволите са
чакаш ли?

1165
01:17:04,463 --> 01:17:05,965
Удари това лайно!

1166
01:17:31,190 --> 01:17:33,392
Хей, Кити-Кат, ще го направиш
седи там и се любувай на гледката,

1167
01:17:33,426 --> 01:17:35,061
Или ще отвърнеш на стрелбата?

1168
01:17:35,094 --> 01:17:36,495
Счупи ми се пушката!

1169
01:17:36,529 --> 01:17:38,197
Може би трябва да опитате
малко уклончиво шофиране веднъж!

1170
01:17:39,332 --> 01:17:40,834
Спрете да се карате, вие двамата!

1171
01:17:42,268 --> 01:17:44,237
Вие искате
уклончиво шофиране?

1172
01:17:44,270 --> 01:17:45,805
Дръжте се, кучки!

1173
01:17:51,244 --> 01:17:52,545
КАТ: Имат
ракетна установка.

1174
01:17:52,578 --> 01:17:54,013
Добре, имам
остават два кръга.

1175
01:17:54,047 --> 01:17:55,248
Всичко зависи от вас.
Без натиск.

1176
01:17:56,615 --> 01:17:57,817
Два кръга?
да

1177
01:17:57,851 --> 01:17:59,919
помислих си
никога не пропускаш.

1178
01:17:59,953 --> 01:18:02,421
Е, с 1911 от движение
превозно средство при ракетна установка?

1179
01:18:04,090 --> 01:18:05,324
вярвам в теб

1180
01:18:05,358 --> 01:18:07,060
Дръж го здраво!

1181
01:18:18,404 --> 01:18:19,405
[Плъзгане на гумите]

1182
01:18:22,375 --> 01:18:24,844
[Смее се]

1183
01:18:24,878 --> 01:18:25,845
[Издухва устни]

1184
01:18:25,879 --> 01:18:28,114
хубава работа
това ми харесва

1185
01:18:28,147 --> 01:18:30,116
Не казвай на Мей-Лин,
но се прицелих в шофьора.

1186
01:18:30,149 --> 01:18:32,485
не ми пука

1187
01:18:36,222 --> 01:18:38,224
Добре, крадем самолета й.

1188
01:18:38,257 --> 01:18:40,126
Да се ​​прибираме, дами.

1189
01:18:51,604 --> 01:18:53,306
ясно.

1190
01:18:53,339 --> 01:18:54,407
Голям самолет.
Малко момиче.

1191
01:18:54,440 --> 01:18:55,875
добре ли си

1192
01:18:55,909 --> 01:18:57,543
Като азиатска мадама
дава щастлив край.

1193
01:18:57,576 --> 01:18:58,577
Харесвам ги големи.

1194
01:18:59,678 --> 01:19:01,447
Защо не съм изненадан?

1195
01:19:03,482 --> 01:19:05,051
Настанете се удобно.

1196
01:19:05,084 --> 01:19:07,420
окей Да, татко.

1197
01:19:07,453 --> 01:19:08,988
окей

1198
01:19:09,022 --> 01:19:10,089
Дами и кучки,

1199
01:19:10,123 --> 01:19:11,991
Говори вашият капитан.

1200
01:19:12,025 --> 01:19:13,492
Моля, закопчайте се.

1201
01:19:13,526 --> 01:19:16,262
Има азиатка
зад волана.

1202
01:19:16,295 --> 01:19:18,364
Освободени сме
да такси до мен.

1203
01:19:32,078 --> 01:19:34,948
Спрете близо до пилотската кабина!

1204
01:19:34,981 --> 01:19:36,315
Дръж си бикините!

1205
01:19:49,462 --> 01:19:51,030
О, по дяволите, не.

1206
01:20:01,607 --> 01:20:03,076
ааа!

1207
01:20:03,476 --> 01:20:10,483
[Експлозия]

1208
01:20:14,653 --> 01:20:17,290
Ще се видим следващия вторник,

1209
01:20:17,323 --> 01:20:18,457
кучко.

1210
01:20:18,491 --> 01:20:19,993
МЕЙ-ЛИН: Имахме
малък проблем,

1211
01:20:20,026 --> 01:20:21,961
Но не се безпокойте.
Аз се погрижих за това.

1212
01:20:21,995 --> 01:20:24,063
всичко е наред

1213
01:20:25,531 --> 01:20:27,233
[Изстрел]
По дяволите, не!

1214
01:20:27,266 --> 01:20:29,235
Шибаната Америка!

1215
01:20:30,403 --> 01:20:31,737
Проклет да си!

1216
01:20:31,770 --> 01:20:34,073
шибаната
да те хвана!

1217
01:20:34,107 --> 01:20:36,342
ох!
мамка му!

1218
01:20:38,777 --> 01:20:40,246
Кой, по дяволите, ме застреля?

1219
01:20:40,279 --> 01:20:42,115
Майната ти!

1220
01:20:53,692 --> 01:20:55,661
Куршум в рамото ми!

1221
01:20:57,430 --> 01:20:58,464
мамка му!

1222
01:21:15,581 --> 01:21:17,283
ааа!

1223
01:21:25,424 --> 01:21:27,293
Вие, американците
са толкова меки!

1224
01:21:31,797 --> 01:21:33,499
Това свърши!

1225
01:21:37,436 --> 01:21:39,105
Вие спряхте
забавно!

1226
01:21:41,107 --> 01:21:43,542
И дори не можахте
спаси отбора си!

1227
01:21:46,445 --> 01:21:48,514
Още не съм!

1228
01:22:15,808 --> 01:22:18,477
Чичо Сам я иска.

1229
01:22:25,351 --> 01:22:36,462
[крещи]

1230
01:22:36,495 --> 01:22:40,199
[Експлозия]

1231
01:22:40,399 --> 01:22:42,135
Майната му на това!

1232
01:22:42,168 --> 01:22:44,103
Прати ме обратно в затвора. Добре.

1233
01:22:45,438 --> 01:22:47,506
Сателитно проследяване
не е достатъчно добър!

1234
01:22:47,540 --> 01:22:49,175
Трябват ми очи върху този самолет!

1235
01:22:49,208 --> 01:22:50,243
не ми пука
ако имате нужда

1236
01:22:50,276 --> 01:22:52,178
F22 от шибаната луна!

1237
01:22:52,211 --> 01:22:53,246
Просто го направи!

1238
01:22:53,279 --> 01:22:55,581
госпожо!
Имаме визуализация!

1239
01:22:55,614 --> 01:22:56,615
Те идват горещи!

1240
01:23:30,416 --> 01:23:31,750
[Задъхан]

1241
01:23:34,587 --> 01:23:37,423
Знаете тази дупка
спестявахте за Улрика?

1242
01:23:37,456 --> 01:23:40,359
Защото всичко, от което ще се нуждаеш
е кутия за обувки.

1243
01:23:40,393 --> 01:23:41,794
[смее се]

1244
01:23:43,562 --> 01:23:45,564
А Рейвън?

1245
01:23:45,598 --> 01:23:48,434
Крилата на тази кучка
са били подрязани.

1246
01:23:48,467 --> 01:23:49,635
хе хе хе хе

1247
01:23:49,668 --> 01:23:52,305
хех
Тя е мъртва като додо.

1248
01:23:52,338 --> 01:23:54,273
[Смее се]
Тя... Тя...

1249
01:23:55,741 --> 01:23:58,244
Аз... Простреляха ме.

1250
01:23:58,277 --> 01:24:01,247
имам...
Имам куршум в рамото си.

1251
01:24:01,280 --> 01:24:03,649
Г-жо, самолетът е
зареден с гориво и готов за работа.

1252
01:24:03,682 --> 01:24:06,552
Г-жо Прескот,
нека те измъкнем оттук

1253
01:24:06,585 --> 01:24:09,255
На баща ти
чакам те.

1254
01:24:14,860 --> 01:24:16,229
благодаря

1255
01:24:16,262 --> 01:24:18,497
Ще се уверя
че баща ми

1256
01:24:18,531 --> 01:24:20,599
Прави нещо, за да помогне
всички жени тук,

1257
01:24:20,633 --> 01:24:22,468
Наистина им помогнете,

1258
01:24:22,501 --> 01:24:25,204
Не просто
някакъв PR трик.

1259
01:24:25,238 --> 01:24:26,205
мис.

1260
01:24:26,239 --> 01:24:27,606
Хей, Елиз,

1261
01:24:27,640 --> 01:24:29,875
Сигурен си, че не искаш
да бъдеш част от екипа?

1262
01:24:32,811 --> 01:24:34,613
Ще бъдеш страхотно допълнение.

1263
01:24:34,647 --> 01:24:37,983
Някой трябва да се увери
вие получавате извиненията си.

1264
01:24:38,016 --> 01:24:39,952
трябва да тръгваме хайде

1265
01:24:41,587 --> 01:24:45,524
Страхотна работа, Клей,
вие и вашият екип.

1266
01:24:48,294 --> 01:24:49,828
Имам друг
задача за теб,

1267
01:24:49,862 --> 01:24:51,297
Ако се интересувате.
хех

1268
01:24:51,330 --> 01:24:53,399
[Смее се]

1269
01:24:55,968 --> 01:24:57,836
Може би утре.

1270
01:24:57,870 --> 01:24:59,838
Дължник съм на тези дами
едно питие.

1271
01:24:59,872 --> 01:25:01,974
По дяволите направо.

1272
01:25:02,007 --> 01:25:04,610
Трябва да е женска вечер
някъде на това място.

1273
01:25:04,643 --> 01:25:05,744
Адиос.

9999
00:00:01,021 --> 00:00:02,521
www.moviesubtitles.org